苹果手机壳图案“指蟒为龙”?专家:龙蟒之分并非自古就有

7个月前 来源: 观看:67

  农历龙年未至,一条微博热搜让和 “龙”有关的民俗热议起来。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  1月23日,苹果手机壳被质疑“指蟒为龙”登上微博热搜。据多家媒体报道,由于图案上的龙仅有四爪,因此有网友质疑苹果的这款售价498元的手机壳实为“指蟒为龙”。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  对此,华东师范大学民俗学博士、现任教于浙江越秀外国语学院的戴望云指出,龙的形象在历史上有过诸多演变,“龙”“蟒”之分体现的是元代之后才形成的“真龙”观念,源于森严的等级制度。“从这个角度说,在现在这个时代,不妨淡化龙蟒之争。”sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  除了龙爪数量之争外,有关龙的英文到底应该是“dragon”还是“loong”的讨论,也在进行。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “五爪为龙四爪为蟒”?sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  为迎接中国农历龙年春节的到来,苹果日前上线了一款印有龙图案的手机保护壳。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  苹果官网显示,该手机壳售价498元,尺寸适用于iPhone15全系机型,属于OtterBox品牌Lumen系列保护壳,设计师为Yulong Lli。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  产品概述称,该手机壳以绚烂的牡丹烟火图案、卷曲流动的线条和明亮的色彩,生动展现龙的勇猛精神,寓意喜庆吉祥。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  然而,该手机壳推出后就引起较大争议。据多家媒体报道,由于图案上的龙仅有四爪,因此有网友质疑称,中国传统文化有“五爪为龙四爪为蟒”一说,因此该手机壳实为“指蟒为龙”。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  与此同时,也有声音反对称,中国传统文化中的龙并非一直都是五爪,而是从三爪、四爪到五爪逐渐发展演变而成。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  对此,苹果方面回应称,官方对手机壳产品有介绍,是以明亮色彩展现龙的勇猛精神寓意的保护壳。对于图案是“蟒”还是“龙”的疑问,苹果方面未作出正面回应,仅表示以官网页面显示的信息为准。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  华东师范大学民俗学博士、现任教于浙江越秀外国语学院的戴望云在接受澎湃新闻采访时指出,龙蟒之分事实上体现的是旧时代的“真龙”观念,源于森严的等级制度,目的也是维护阶级统治。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  戴望云表示,汉以前的“龙”没有统一的形象,魏晋南北朝开始,形象趋于统一,到宋以前基本都是三爪,宋多四爪龙,元代开始有五爪、四爪、三爪之分。“皇家对龙纹的垄断开始于元代之后,在明清时期最为严格。”sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  戴望云告诉澎湃新闻,“龙五爪”“蟒四爪”的区分主要源于元朝之后皇家对于龙纹的垄断,同时蟒服作为一种赐服,体现的是皇权至上、皇恩泽惠,以及森严的等级制度。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “这种历史语境已经不适用于现状了。龙的形象在历史上有过诸多演变,有过三爪、四爪、五爪,龙的形象也不断被再创造,所以对于卡通龙之类,我们也不必过于较真。”戴望云表示,如果以历史上的标准来看,苹果手机壳上的卡通龙,它的配色和形象可谓是“龙不龙、蟒不蟒”。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “如果是在较为严肃的场合使用龙的形象,爪数之类的细节是值得注意的。不过苹果手机壳只是一个大众消费品,上面的卡通龙也就是表达新年的吉祥寓意,所以不妨淡化这场‘龙’‘蟒’之争,四爪之‘蟒’也可以是‘龙’。” 戴望云表示。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “龙”继续译成“dragon”适合吗?sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  除了龙爪之争外,事实上,关于龙的英文单词到底是用“dragon”还是“loong”,学界也有不小的争议。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  澎湃新闻了解到,在目前的中小学教材中,“龙”的英文一般都被翻译为“dragon”,“dragon”也是全世界普遍接受的对龙的翻译。然而,华东师范大学传播学院副教授黄佶早在2006年就提出,“龙”不应该翻译成 “dragon”,“loong”才应该是“龙”的正确英译。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在接受澎湃新闻采访时,黄佶指出,在西方文化里,英文单词“dragon”及其他语种的对应词,指的是欧洲神话中的一种虚构动物,这种动物庞大、凶悍,外形如巨蜥,“它的象征意义非常负面,在东亚以外全世界广大地区都被视为邪恶的象征”。然而在中国,龙是中华民族的象征,其意义极为正面。中国人也把自己称为“龙的传人”。“因此中国人在外国人面前自称‘dragon’,是自我妖魔化。”sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  黄佶提出,“龙”的英文应该翻译成“loong”,“它的发音和龙相近,在英文中本来就是‘龙’字的音译。此前在1809年,英国传教士马希曼就曾把龙注音为‘loong’”。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  黄佶称,译龙为“loong”引来业界很多反对的声音。有人认为,“译龙为‘dragon’是约定俗成的事情,改了外国人就看不懂了”;有人说,“外国人已经知道dragon在中国象征尊贵和吉祥”,没有必要再去改其翻译;有人引用英国威尔士公国国旗上画有一头红色dragon为据,认为dragon并非总是象征邪恶,因此可以继续译龙为“dragon”;还有人说我们不必改译龙,而应该去改变外国人对“dragon”一词的理解。sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  黄佶介绍,随着龙年的临近,译龙为“loong”的现象越来越普遍。1月9日,CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“Loong Year”,把“龙舞”译为“Loong Dance”;1月22日,在华为的新春广告片中,也出现了“Chinese Loong”的翻译。“译龙为‘loong’正在被越来越多人接受。”sLx即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-1-10418-0.html苹果手机壳图案“指蟒为龙”?专家:龙蟒之分并非自古就有

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:2023地方财力前6省份榜单:均是东部省份,广东稳居第一

下一篇:土耳其议会批准瑞典加入北约

为你推荐
近日,HICOOL 2024全球创业者峰会于中国国际展览中心(顺义馆)举行,HICOOL 2024创业大赛获奖名单同时揭晓。以AI技术赋能旅游场景、驱动旅游产业发展的北京视旅网...
08-28
  每经记者 于怡朗 每经编辑 魏官红    4月26日晚,*ST商城(商业城,600306.SH,股价2.09元,市值8...
06-27
当面套花呗京东白条抖音月付分期乐VISA信用卡分付一手商家秒到账:【138 1874 5895 微信同号】一手当面靠谱!白条怎么套出来,大家在急用钱的时候肯定会想到京东白条或者京东金条...
07-31
合肥当面套花呗京东白条抖音月付分期乐VISA信用卡分付微电:150 0062 3958 全天当面接单在线欢迎来电,还有分付,分期乐,苹果专享额度都可以办理!白条怎么套出来,大家在急用钱的时候...
07-30
泉州风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息已实名安全的很。十...
08-06
汉中套VISA信用卡分付白条花呗微电:166 2467-0662 全天在线欢迎来电,还有分付,分期乐,苹果专享额度都可以办理!京东白条是一款可以“先消费后还款”的信用支付方式,开通后,用户会获...
08-06
新闻记者 黄永进通讯员 肖鞠仁9月9日,记者从滴滴出行获悉,为感谢滴滴司机师傅假期期间辛勤出车,将在中秋期间推出十重司机奖励,除了可享受免佣福利外,还有现金红包可以抽取。具体...
09-10
抖音月付,现在加入电商功能之后,大家也可以通过这个平台去购买商品,有时候大家的钱不够就可以使用月付,抖音月付额度可以的吗? 请关注公众号: 黑鹰财商 V:11335805 手机号1...
08-27
12 月 25 日消息,据易车报道,上汽大众旗下两款纯电产品 —— 紧凑型跨界车 ID.3 和紧凑型 SUV 车型 ID.4 X 将在 2024 年 1 月 1 日上市,其中 2024 款大众 ID.3 已经在...
12-26
南京风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息已实名安全的很。十...
08-28
一键解锁:微信分付一万多怎么套出来(必须知道的三个步骤五种小技巧)分付可以找商家取现微信分付是微信在二零一九年九月份的时候推行的一种支付产品,当客户使用微信开展消费...
08-24
  大众网记者 司心鹏 报道 通讯员 张红明 张潇  秋光清浅,暑云渐散。9月9日,济南市“中国梦·新气象·新作为”百姓巡回宣讲团走进济南工程职业技术学院,为2024级新生带...
09-12
杭州风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息已实名安全的很。十...
08-26
石家庄风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】万事达 、境外卡、微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息...
08-22
常州风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息已实名安全的很。十...
08-12
中山风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息已实名安全的很。十...
08-10
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮