qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　由中共上海市委对外宣传办公室、上海市文化和旅游局、上海广播电视台融媒体中心（SMG NEWS）联合发起，2023“爱上海的理由”青少年英语短视频征集展播活动以“我最爱的中华宝贝”为题，诚邀全球新生代用向上的风貌、良好的英语表达和创意的镜头语言展现青少年眼中具有当代价值和世界意义的中华优秀传统文化。中国古人竟然已经有“电影”可看了？在这一集里，孙婉恬同学带给我们认识古老皮影戏的新角度。 qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　《我最爱的中华宝贝》64集 孙婉恬：光影里的中国故事 #青少年英语短视频优秀作品展播 qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　孙婉恬自述： qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　大家好，我是孙婉恬。qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　今年暑假，你去看过电影了吗？你知道中国古人几千年前就有“电影”看了吗？那就是中国的皮影戏。qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　皮影戏的第一位观众据说就是2000多年前的汉武帝。当他失去挚爱的妃子时，汉武帝十分思念她。因此，大臣用布做成了妃子的模样，并利用灯笼和蜡烛光线投射到布屏风上。看到了生动的妃子形象后，汉武帝龙颜大悦。qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　后来，皮影人物主要采用动物皮镂刻。为了让皮影人物栩栩如生，精心设计必不可少，包括颜色、服装、以及面部表情甚至眼神交流都十分重要。最后将皮影熨平并由手杖连接。配合着现场伴奏音乐，古人就像现代的我们看电影一样，享受着这样的娱乐方式。qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　2011年，中国皮影戏列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　随着现代数字时代的到来，艺术家让皮影戏变得很现代，古老的艺术在今天有了新的生命，让传统文化焕发新生。qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　My Favorite Chinese TreasuresEP64｜Sun Wantian:Casting Shadows, Weaving Tales, The Story of Shadow Puppetry #MyFavoriteChineseTreasures #MyFavoriteShanghaiSeason4 #shortvideoshowcase #vlog qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　Presented by Sun Wantian qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　Hi everyone, I’m Sun Wantian. Did you watch any movies this summer? Did you know that even in ancient China, people still watched movies? Except, they were shadow puppets.qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　The first person to watch shadow puppetry is believed to be the Emperor Wu of Han, about 2,000 years ago. He lost his beloved concubine, and really missed her. So, the emperor’s minister made a cut out of the concubine and projected it onto a curtain with a lantern and candle. Seeing the image move vividly, his sorrow was relieved.qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　Later, shadow puppetry was mainly made using animal hides. To make the shadow puppets more vivid, they used elaborate designs with color, costumes, facial expressions and even eye contact. The puppets were ironed flat, and attached to canes. Accompanied by live music, it was just like watching a movie in ancient times.qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　In 2011, Chinese shadow puppetry was added to theListof theIntangible Cultural Heritage of Humanity.qxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

　　Now with the advancement of modern digitalization, artists gave shadow puppetry a new look, bringing this ancient art to a broqxa即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com