“急急如律令”翻译引热议 折射中国文化“走出去”难点

3个月前 来源:中国新闻网 观看:77

  中新社北京2月12日电(记者应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》,因其中“急急如律令”该如何翻译的问题,成为近来中国网友们热议的焦点。QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “急急如律令”的源头,最早可追溯至汉代公文用语。当时,“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾,传达出“立即执行命令,如同法律般不可违抗”的严肃指令。此后的千百年间,随着道教文化的传播,“急急如律令”逐渐广为人知。这种承载特定文化背景和意义的词汇或短语,在影片中还有不少,例如“乾坤圈”“混天绫”等。类似这种在中国的传统文化中有特殊含义,但在另一种文化中可能无法找到完全对应的词汇,常常成为跨文化交流和翻译的障碍。QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  对这些文化负载词,是直译保持其原汁原味,还是意译让海外观众了解其内涵,网友争论的核心在于此。QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  此前《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中,“急急如律令”被翻译为“Be quick to obey my command”,中国传统文化所独具的命令性与咒语的神秘感,在这里并没有完美体现出来。至于网友们脑洞大开想出来的“fast fast biu biu”兼具趣味性与节奏感的语句,能让国人会心一笑,但对没有相关知识储备的海外观众来说,可谓仍是一头雾水,不明其意。还有网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyv Ling”,类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”,通过文化输出让英语观众接受原声咒语。QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  影视译制研究学者、中国外文局翻译院主任编辑贺潇潇接受中新社记者专访时指出,“哪吒”系列影片大获成功,的确让影视译制面临诸多挑战,一是要如何通过优质译制唤醒外国影迷对中国文化寻根溯源的求知欲;二是如何以精准恰切的翻译来解码中西方对等的文化概念。QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  以“急急如律令”为例,她认为“fast fast biu biu”的翻译忽略了这一咒语的强大文化背景。“我也曾和著名翻译家杨宪益的女儿、儿童文学作家杨炽讨论过这个问题,她认为“哈利·波特”系列电影中很多咒语,能够找到与拉丁语同源的文字,增加了人们的阅读兴趣和求知欲。”QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  事实上,就像“哈利·波特”系列电影中伏地魔的“阿瓦达索命”咒Avada Kedavra,即使是拗口的发音,也被中国观众欣然接受,甚至被中国“哈迷”们调侃为“阿瓦达啃大瓜”。QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在贺潇潇看来,“哪吒”系列影片的英语版本翻译成功之处主要体现在对人名、兵器名称和片名等音译、直译、意译和创译等多个方面。尤其影片中强大“兵器库”的翻译多用意译,如哪吒的风火轮(Wind Fire Wheels)、火尖枪(Fire-tipped Spear)、混天绫(Red Armillary Sash),字面意思足以对兵器的杀伤力领略一二,中国的浑天仪被译为“armillary sphere”。同时“armillary”还有手镯、手环的意思,表达混天绫十分恰当。还有一个例子是“魔”的翻译选用了demon,这个词暗含“淘气鬼”之意,深谙英语的观众即可心领神会。QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “影视译制是在中国影片获得世界口碑和认可之后,我们才刚刚开启的一条更新更远的路。”她坦言,希望有更多影视译制机构和爱好者能更深入地探索和研究下去,让更多中国优秀影片走进外国观众的心里。(完)QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


QXJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-3-244-0.html“急急如律令”翻译引热议 折射中国文化“走出去”难点

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:500多年历史的渔灯节!渔灯照亮“闯海”精神

下一篇:一“吒”难求!《哪吒2》周边产品为何如此火爆?

为你推荐
  受益于亚冬会带来的冰雪经济新热度,滑雪服、羽绒服、滑雪手套等装备的销量在这个冬天迎来了一波新增...
02-15
会议现场 红网时刻新闻1月21日讯(记者陈奥男 刘志雄)今天,2025年全省商务工作会议暨扩消费工作推进会在长沙召开。记者从会上获悉,2025年湖南力争社会消费品零售总额增长5.5%...
01-22
  中新经纬1月17日电 (林琬斯)近日,日本资生堂集团官网发布“价格调整通知”称,自2025年4月17日(星期四)起,由于原材料成本上涨,资生堂将对部分产品价格进行调整。  通知显...
01-21
2 月 3 日消息,特斯拉官网显示,特斯拉现已在美国上线推出针对FSD用户的保险优惠政策,车主在车辆激活FSD系统并保持90分以上安全驾驶评分的前提下,最高可获得 7 折-8 折...
02-04
2 月 5 日消息,新春伊始,绿地集团宣布成立新能源汽车出口公司,号称“打造百亿级新能源汽车出口平台”。同时,平台首个出口订单成功签约,将以全球热门车型为主,销往西亚、...
02-06
  1、电视剧《滤镜》在腾讯视频播出,这是腾讯视频跟星莲影视出品的科幻爱情喜剧。  2、2月24日开始在腾讯全网独播,檀健次跟李兰迪领衔主演,讲述了由一个可以让人变幻容貌...
02-17
随着电视剧《狂医魔徒》的热播,该剧逐渐吸引了广大粉丝的关注。一经播出,就以精彩的剧情、精良的制作和精心的演绎赢得了观众的一致好评,并且拿下了收视第一的...
02-22
21世纪经济报道记者 闫硕 北京报道1月16日,《柳叶刀-糖尿病与内分泌学》重大报告“临床肥胖症定义和诊断标准”在全球发布。报告明确了“临...
01-21
  新华社北京1月7日电(记者徐鹏航)针对近期有群众反映用人单位拖欠职工工资和“五险一金”缴费,影响其医保权益保障的情况,国家医保局7日公开发布通知,进一步加强劳动者...
01-21
  大众网记者 隋宜笑 报道  为培养适应新时代需求的全媒体新闻人才搭建更为广阔、坚实的平台,进一步深化校企合作,12 月 17 日,山东传媒职业学院新闻传播系于产教中心报...
01-21
为进一步提升班主任管理水平,探索班级管理的新方法,营口市中等专业学校学生科和FF名班主任工作室于2024年...
01-21
    1月19日,中国地质调查发布,自然资源部中国地质调查局在甘肃安坝里北、内蒙古哈达门沟和黑...
01-21
  摘要  【国际金价续创新高黄金板块业绩集体向好】近期,投资者的避险情绪升温,贵金属价格持...
02-06
在星座中,双鱼男和射手女被认为是最具吸引力和神秘感的组合之一。他们之间的化学反应常...
01-22
狮子座的男生通常都有着强烈的自尊心和领导欲望,他们喜欢被人关注和赞美。因此,如果你想...
01-22
如何在T台上定制完美造型:男女模特走秀秘笈作为一名爱好时尚的我,在T台走秀这种既华丽又充满挑战的场合中,造型的重要性不容忽视。无论是男女模特,如何在短时间内制定出令人惊艳...
02-12
小小模特的梦想舞台:CIP国际少儿模特T台走秀揭秘在璀璨的时尚界,模特的身影总是让人心驰神往。不过,当我们谈到模特时,脑海中浮现的往往是那些身材高挑的成年模特。在这里,我想分...
02-17
1月25日消息,香港位元堂药业有限公司CEO陈杰文(Raymond Chan)近日率队访问怡亚通总部,双方围绕未来业务合作展开深入交流。最终,双方正式达成战略合作关系,致力于共同打造香港中成...
02-07
2月17日消息,1688温州选品中心落户温州大象城开工盛典仪式日前举行,标志着温州市电商发展迈入新篇章。图源:1688商人圈公众号活动现场,1688温州选品中心合作链主林景乐表示,1688 ...
02-18
图片来源:图虫创意 2月20日,《酌见》栏目发布了董明珠与俞...
02-21
外卖后厨看得一清二楚,点餐的时候心里踏实多了。美团上线“明厨亮灶”专区有多少人一边点外卖,一边又担心外卖商家后厨的卫生状况?近年来,外卖后厨脏乱差的问题屡受诟病。布满油...
03-03
2024年末,一位科技创业者火了。作者 | 王思琪来源 | 投资家(ID:touzijias)2024年末,一位科技创业者火了。2025年初,这位创业者再度爆火。近日,中国科技行业因一位85后年轻人现身《...
01-24
2024年末,一位科技创业者火了。作者 | 王思琪来源 | 投资家(ID:touzijias)2024年末,一位科技创业者火了。2025年初,这位创业者再度爆火。近日,中国科技行业因一位85后年轻人现身《...
01-24
今日(2月10日),《三角洲行动》官方宣布战役模式「黑鹰坠落」将于2月21日推出,同时公布上线预告,全新战役模式黑鹰坠落即将上线!根据电影《黑鹰坠落》改编, 在UE5打造...
02-11
卡普空大作《怪物猎人:荒野》日前火热测试中,有玩家找到了设定中的蜘蛛恐惧症模式的疑似出处,引发热议,开了以后更加恐怖了。 ·蜘蛛恐惧症模式在包括《魔兽世界...
02-13
距离除夕只剩几天,“回家”成为大街小巷最热门的话题。窗前的红灯笼、热闹的年货市场、街头巷尾的新春歌曲……处处洋溢着喜庆的氛围。“我恭喜你发财,我恭喜你精彩,最好的请过...
02-02
当地时间5日,乌克兰总统泽连斯基签署关于延长乌克兰战时状态和动员的法令,战时状态和总动员令将再延长90天至2025年5月9日。(总台记者 王斌)...
02-06
如果把地球的天空看成一个巨幕,那可能上映的是一部从远古播放至今的电影。主角之一——臭氧层的故事,则像是一场跨越数十亿年的宇宙传奇。...
01-24
美国研究人员开发出一个新的人工智能模型,经过大量数据的训练后,该模型能精确预测各种人体细胞内部的基因表达情况,将为生物和医学研究带来便利。这个...
01-27
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮