“急急如律令”翻译引热议 折射中国文化“走出去”难点

8个月前 来源:中国新闻网 观看:181

  中新社北京2月12日电(记者应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》,因其中“急急如律令”该如何翻译的问题,成为近来中国网友们热议的焦点。9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “急急如律令”的源头,最早可追溯至汉代公文用语。当时,“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾,传达出“立即执行命令,如同法律般不可违抗”的严肃指令。此后的千百年间,随着道教文化的传播,“急急如律令”逐渐广为人知。这种承载特定文化背景和意义的词汇或短语,在影片中还有不少,例如“乾坤圈”“混天绫”等。类似这种在中国的传统文化中有特殊含义,但在另一种文化中可能无法找到完全对应的词汇,常常成为跨文化交流和翻译的障碍。9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  对这些文化负载词,是直译保持其原汁原味,还是意译让海外观众了解其内涵,网友争论的核心在于此。9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  此前《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中,“急急如律令”被翻译为“Be quick to obey my command”,中国传统文化所独具的命令性与咒语的神秘感,在这里并没有完美体现出来。至于网友们脑洞大开想出来的“fast fast biu biu”兼具趣味性与节奏感的语句,能让国人会心一笑,但对没有相关知识储备的海外观众来说,可谓仍是一头雾水,不明其意。还有网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyv Ling”,类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”,通过文化输出让英语观众接受原声咒语。9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  影视译制研究学者、中国外文局翻译院主任编辑贺潇潇接受中新社记者专访时指出,“哪吒”系列影片大获成功,的确让影视译制面临诸多挑战,一是要如何通过优质译制唤醒外国影迷对中国文化寻根溯源的求知欲;二是如何以精准恰切的翻译来解码中西方对等的文化概念。9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  以“急急如律令”为例,她认为“fast fast biu biu”的翻译忽略了这一咒语的强大文化背景。“我也曾和著名翻译家杨宪益的女儿、儿童文学作家杨炽讨论过这个问题,她认为“哈利·波特”系列电影中很多咒语,能够找到与拉丁语同源的文字,增加了人们的阅读兴趣和求知欲。”9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  事实上,就像“哈利·波特”系列电影中伏地魔的“阿瓦达索命”咒Avada Kedavra,即使是拗口的发音,也被中国观众欣然接受,甚至被中国“哈迷”们调侃为“阿瓦达啃大瓜”。9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在贺潇潇看来,“哪吒”系列影片的英语版本翻译成功之处主要体现在对人名、兵器名称和片名等音译、直译、意译和创译等多个方面。尤其影片中强大“兵器库”的翻译多用意译,如哪吒的风火轮(Wind Fire Wheels)、火尖枪(Fire-tipped Spear)、混天绫(Red Armillary Sash),字面意思足以对兵器的杀伤力领略一二,中国的浑天仪被译为“armillary sphere”。同时“armillary”还有手镯、手环的意思,表达混天绫十分恰当。还有一个例子是“魔”的翻译选用了demon,这个词暗含“淘气鬼”之意,深谙英语的观众即可心领神会。9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “影视译制是在中国影片获得世界口碑和认可之后,我们才刚刚开启的一条更新更远的路。”她坦言,希望有更多影视译制机构和爱好者能更深入地探索和研究下去,让更多中国优秀影片走进外国观众的心里。(完)9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


9YJ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-3-244-0.html“急急如律令”翻译引热议 折射中国文化“走出去”难点

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:500多年历史的渔灯节!渔灯照亮“闯海”精神

下一篇:一“吒”难求!《哪吒2》周边产品为何如此火爆?

为你推荐
  这几天,我国大部地区迎来寒潮天气。从26日上午开始,辽宁迎来今冬以来范围最广、强度最大的一场降雪。...
01-29
  近日,一列满载一汽商品车散件组装件的集装箱班列由长春兴隆山抵达大连铁路中心站,标志着一汽(大连)通商...
02-14
春节临近,年味渐浓。每到除夕前几天,置办年货成了消费者日常生活中的“头等大事”。年货种类繁多,尤其是食品类年货更是多种多样,其中又以四川特产年货最受全国消费者欢迎。从麻...
01-22
[本站 新车上市] 1月10日,特斯拉Model Y焕新版价格公布,共推出2款配置,售价分别为26.35万和30.35万。焕新Model Y首发版不仅拥有首发版标识,包括尾门徽章、迎宾灯徽章投...
01-21
1 月 23 日消息,据彭博社报道,大众集团表示,由于欧盟实施更严格的汽车排放标准,公司今年将面临 15 亿欧元(备注:当前约 113.7 亿元人民币)的损失。大众集团投资者关系主管...
01-24
  近来,“C-Drama”(Chinese Drama,中文电视剧)成为海外新热词,讨论日益火爆。  前段时间,由《...
01-22
电视剧《六姊妹》近期以其深刻的情感表达触动了无数观众的心弦,剧中虽然聚焦于六位女性的命运波折,但不得不提的是,由奚美娟饰演的奶奶何文氏,这一角色虽未拥有全名,却以其坚韧不...
02-23
  中新网2月7日电 据国家医保局微信公众号消息,医保钱包开通地区再扩容,14省份117个统筹区实现跨省共济。  2024年12月2日,国家医疗保障局在江苏苏州正式启动全国医...
02-08
21世纪经济报道记者季媛媛 上海报道 近期,安科生物发布重要公告,宣布将运用自有资金,最高不超过3100万美元(含相关手续费如经纪佣金及征费等)...
02-14
  特约通讯员鲁磊本报记者葛仁鑫  前不久,成都市树德实验中学初二学生朱梓明在完成一份“特...
01-21
大家好!我是童学会小记者王馨涵,6月16日我们去创聚冰雪滑冰,这是我第一次走进真冰场。刚到滑冰场,看着那些大姐姐们在冰上如在平地般自由的运动,感觉很简单,毕竟自己也是滑过旱冰...
01-21
  《科创板日报》1月14日讯(记者 余诗琪)时隔3年,微医再次出现在港交所的IPO申请列表中。  这...
01-21
  险资在全国的收租版图有加速拓展的势头。近日,新华保险携手万科集团旗下住房租赁平台等,成立...
02-14
星座配对一直是人们关注的话题,其中双子座男和处女座女的组合备受瞩目。他们之间的配对...
01-22
双子座的男生天生具有机智聪慧、善于交际的特点,他们喜欢追求新鲜刺激的感觉,对待感情也...
01-22
当衣橱成为画布:那些穿衣大胆的女明星在娱乐圈中,总有一些女明星以她们的穿衣风格而引人注目。她们不仅是在荧幕上出镜,更是在影响着时尚的潮流。选择挑战常规、突破传统的服装...
02-17
ysl官网怎么退? ysl有中国官网吗?ysl官网怎么退?ysl官网你可以申请退款,然后联系下客服,就说想要退,他们会给你一个地址,然后你寄过去就可以了,他们会把钱通过原路返给你的。其实退...
02-17
2月5日消息,朋湖网近日联合机器人开放社区发布“2024年度科技产业系列榜单”,商越科技凭借自身的采购数字化技术创新、服务能力、市场竞争力及社会价值,入选“2024企业服务创新...
02-07
2月11日消息,深圳硬之城信息技术有限公司(以下简称"硬之城")近日宣布完成1.5亿元C2轮融资,本轮由北京知来投资、安徽江南产投、北京含元资本等机构联合投资。作为全球新硬件企业...
02-11
2月24日消息,Airbnb爱彼迎中国最新发布2025年春季出境游趋势报告,清明小长假作为春季出游的首个高峰节点,出境游热度较去年同期接近翻倍,日本、泰国、韩国、美国、新西兰、法国...
02-25
图片来源:图虫创意 在2025年全国两会期间,全国人大代表、天...
03-09
央广网北京2月7日消息 2025年春节迎来“最长假期”,人们外出旅游的热情被充分激发。京东携手联通数智智慧足迹,对全国31个省会城市、自治区首府和直辖市的景点客流量及旅行消...
02-09
步入2024年,中国外贸以同比增长5%的亮眼成绩,向世界展示了其坚不可摧的经济韧性。这一非凡成就,根植于中国完善且强大的产业链与供应链体系,以及不断激发的创新活力与不懈奋斗。...
02-09
《黑神话:悟空》大获成功后,亢金龙、紫蛛儿、小狐狸萍萍等角色也深受玩家喜爱。近日小狐狸萍萍女演员钱思怡在网上分享视频,展示了她泡澡的视频,一起来看看吧! 视频...
01-31
《天国:拯救2》已正式发售,首发24小时销量就突破100万份。许多玩家对这款中世纪RPG表现出浓厚兴趣。游戏中有许多细节非常真实,比如玩家会因为偷窃被捕,越狱时被守...
02-06
昨天(1日),我国南方地区阴雨雪天气持续,河南、湖北、安徽等地局地出现大雪。今天(2日),南方大部地区仍被阴雨雪“控场”,湿冷感较为突出。此外,新疆、青海、甘肃以及东北地区有小雪或...
02-02
极目新闻记者 梁传松通讯员 倪婷婷2月2日,湖北省阳新县王英镇飘起了细雨,延绵起伏的山峦间云雾升腾、氤氲缭绕,仙岛湖生态旅游风景区管理处党委书记、主任,镇党委书记孔祥鹏带队...
02-03
  近年来,一些不法分子打着“金融创新”“区块链”的旗号,通过发行所谓“虚拟货币”“虚拟资产...
01-21
持续跳动的“心脏”、有代谢功能的“肝脏”、会呼吸的“肺”……在巴掌大小的芯片上,先“盖”出模拟人体环境的“房子”,再向其中引入相...
01-24
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮