“急急如律令”翻译引热议 折射中国文化“走出去”难点

2个月前 来源:中国新闻网 观看:55

  中新社北京2月12日电(记者应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》,因其中“急急如律令”该如何翻译的问题,成为近来中国网友们热议的焦点。d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “急急如律令”的源头,最早可追溯至汉代公文用语。当时,“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾,传达出“立即执行命令,如同法律般不可违抗”的严肃指令。此后的千百年间,随着道教文化的传播,“急急如律令”逐渐广为人知。这种承载特定文化背景和意义的词汇或短语,在影片中还有不少,例如“乾坤圈”“混天绫”等。类似这种在中国的传统文化中有特殊含义,但在另一种文化中可能无法找到完全对应的词汇,常常成为跨文化交流和翻译的障碍。d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  对这些文化负载词,是直译保持其原汁原味,还是意译让海外观众了解其内涵,网友争论的核心在于此。d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  此前《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中,“急急如律令”被翻译为“Be quick to obey my command”,中国传统文化所独具的命令性与咒语的神秘感,在这里并没有完美体现出来。至于网友们脑洞大开想出来的“fast fast biu biu”兼具趣味性与节奏感的语句,能让国人会心一笑,但对没有相关知识储备的海外观众来说,可谓仍是一头雾水,不明其意。还有网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyv Ling”,类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”,通过文化输出让英语观众接受原声咒语。d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  影视译制研究学者、中国外文局翻译院主任编辑贺潇潇接受中新社记者专访时指出,“哪吒”系列影片大获成功,的确让影视译制面临诸多挑战,一是要如何通过优质译制唤醒外国影迷对中国文化寻根溯源的求知欲;二是如何以精准恰切的翻译来解码中西方对等的文化概念。d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  以“急急如律令”为例,她认为“fast fast biu biu”的翻译忽略了这一咒语的强大文化背景。“我也曾和著名翻译家杨宪益的女儿、儿童文学作家杨炽讨论过这个问题,她认为“哈利·波特”系列电影中很多咒语,能够找到与拉丁语同源的文字,增加了人们的阅读兴趣和求知欲。”d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  事实上,就像“哈利·波特”系列电影中伏地魔的“阿瓦达索命”咒Avada Kedavra,即使是拗口的发音,也被中国观众欣然接受,甚至被中国“哈迷”们调侃为“阿瓦达啃大瓜”。d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在贺潇潇看来,“哪吒”系列影片的英语版本翻译成功之处主要体现在对人名、兵器名称和片名等音译、直译、意译和创译等多个方面。尤其影片中强大“兵器库”的翻译多用意译,如哪吒的风火轮(Wind Fire Wheels)、火尖枪(Fire-tipped Spear)、混天绫(Red Armillary Sash),字面意思足以对兵器的杀伤力领略一二,中国的浑天仪被译为“armillary sphere”。同时“armillary”还有手镯、手环的意思,表达混天绫十分恰当。还有一个例子是“魔”的翻译选用了demon,这个词暗含“淘气鬼”之意,深谙英语的观众即可心领神会。d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “影视译制是在中国影片获得世界口碑和认可之后,我们才刚刚开启的一条更新更远的路。”她坦言,希望有更多影视译制机构和爱好者能更深入地探索和研究下去,让更多中国优秀影片走进外国观众的心里。(完)d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


d6k即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-3-244-0.html“急急如律令”翻译引热议 折射中国文化“走出去”难点

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:500多年历史的渔灯节!渔灯照亮“闯海”精神

下一篇:一“吒”难求!《哪吒2》周边产品为何如此火爆?

为你推荐
   1月20日,云南昆明,小白虎在户外活动。近日,云南野生动物园的两只孟加拉小白虎度过环境适应期...
01-23
  近日,《辽宁省沿海港口布局规划(2024—2035年)》(以下简称《规划》)正式出台。我省是2023年全国港口航道...
02-05
  近些年,不少家长被号称能为孩子进行“天赋基因检测”的宣传所迷惑,在口腔黏膜取些唾液,送至机构检测,便能测出孩子有哪些天赋,从而为“定向”培养孩子提供精准的“科学依...
01-21
福建即将迎来一所新院校。 近日,据教育部网站消息,拟同意设置北京科技职业大学、淄博职业技术大学、酒泉职业技术大学等14所学校。...
01-21
1 月 23 日消息,小鹏汽车昨晚正式推送AI 天玑 5.5.0,支持“车位到车位”(先锋版),并对智驾功能进行了多项优化。整理如下:“车位到车位”(先锋版):地库、闸机、园区、城市道...
01-23
1 月 29 日消息,特斯拉公司宣布,其 Cybertruck 车主现在可以在所有 V4 超级充电站享受更快的充电速度。此前,特斯拉于上个月开始逐步推出这一快速充电功能。1 月 28 日...
01-29
最近热播的《南有乔木》受到了观众的喜爱,剧情介绍也成为了大家热议的话题。这部剧由李海潞和韩伊沁主演,每天上午10:00上线,属于女频虐恋题材,在碧海、饭余、...
02-21
最近几天,几部新剧陆续播出,其中包括备受期待的《消失的厨神之阿呆拜寿》。该剧播出后反响热烈,热度持续攀升,在各大社交平台上频繁登上热搜。《消失的厨神之阿...
02-22
21世纪经济报道记者 唐唯珂 广州报道代糖产业也被卷入贸易压力。近期,中国赤藓糖醇行业面临来自欧盟和美国的双重贸易压力。2025年1月16日,...
02-08
编者按:一个人工智能(AI)机器人,在短短8天内独立完成了668项实验,合成了668种化合物,并成功研发出一种全新的化学催化剂。这一壮举令人赞叹。AI...
02-11
  大众网记者 司心鹏 报道  4月1日,华为ICT大赛2023—2024全国总决赛成绩公布,山东商业职业技术学院云计算技术与应用产业学院学生团队获得昇腾AI赛道国赛二等奖2项,计...
01-21
为进一步提升班主任管理水平,探索班级管理的新方法,营口市中等专业学校学生科和FF名班主任工作室于2024年...
01-21
     周二(2月4日)纽约时段,现货黄金明显走强冲破2840关口,刷新了前一日录得的历史记录。  ...
02-05
  摘要  【每日龙虎榜】豆油增仓近8万手,烧碱减仓2万余手,日内资金净流入86.15亿元。一文带你...
02-08
天蝎男是一个内敛而神秘的星座,他们往往不会轻易表露自己的感情。当他们暗恋一个人时,常...
01-22
白羊座男生通常是直爽、热情和冲动的,当他们喜欢一个人时,往往会表现出以下几个特点: 1....
01-22
162女适合什么风格穿搭?一、162女适合什么风格穿搭?白色T恤搭配条纹伞裙,红色蓬纱裙,打造文艺气质女神风格。白色T恤搭配灰色大衣在配个贝雷帽。短款羽绒服搭配破洞直筒裤,整体风...
02-07
模特T台走秀效果大揭秘:音乐如何影响整个秀场氛围当我们在社交媒体上浏览顶级模特们在T台走秀的精彩瞬间时,或许会显得光鲜亮丽,难以想象,在这个过程中,还有一种不可见的力量同样...
02-07
1.《哪吒2》票房影史第一,周边商品卖到脱销要问这个春节档,热度最高的影片是哪部,答案非《哪吒之魔童闹海》(下称《哪吒 2》)莫属。据猫眼专业版数据显示,目前《哪吒2》总票房已超...
02-07
2月8日消息,《微信小店带货账号体系管理规则》日前正式生效,该规则自2025年2月7日起施行。这份文档较以往视频号小店的要求,有了较大的变化,尤其是在账号绑定与关联账号两个方面...
02-08
再创新高!据2025年综合运输春运工作专班数据显示,今年春节假期8天(1月28日至2月4日),全社会跨区域人员流动量超23亿人次。全社会跨区域...
02-11
2月15日消息,京东互联网医院近日宣布影像检查服务能力全新升级,新增19个CT、核磁共振、X线等影像检查项目,累计支持到店检查项目已达到84个。患者到京东互联网医院在线问诊时,如...
02-15
自去年底开始,黄金多头优势逐渐退却,国际现货黄金价格经历几次大跌后一度跌下2700关口,多空进入漫长的震荡周期,多头始终无法找到再度冲高的时机。  北京时间1月21日,国际现货...
01-24
【#海尔生物等在天津成立生物医药产业基金# 出资额5600万】天眼查App显示,近日,天津协禾生物医药产业基金合伙企业(有限合伙)成立,执行事务合伙人为天津滨海创投投资管理有限公司...
02-09
近日Havock游戏引擎发布了重大更新,引入全新的动态破坏技术。Havock还发布新的技术视频,展示了使用该技术后的逼真动态画面,看起来很酷。 视频欣赏: 动态破坏技...
01-31
Xbox负责人菲尔·斯宾塞早已表明,微软将全力投入第三方游戏发行,所以,一夜之间公布《极限竞速:地平线5》登陆PS5的消息,这虽早有传闻,但也并不令人意外。 当然,这一确...
02-04
春运期间,火车站客流增大。旅客携带行李换乘电梯时一定要关注人身安全,避免意外。近日,铁路公安民警就及时救助了多名从扶梯上摔下的旅客。近日,旅客张女士来到徐州东站准备乘扶...
02-09
记者从国家医保局获悉,今年1月,有专家认为某些集采药品可能存在“血压不降、麻药不睡、泻药不泻”质量风险,有关部门派员调研了解情况。日前,参与调研的医保、药监部门接受了记...
02-09
从空间太阳能发电到破解大脑基因密码,再到由真菌制造的自我修复材料,《欧盟研究与创新》杂志盘点了2025年有望大放异彩的创新技术。这些成果拥有广阔...
01-21
1月16日,有消息称美团正在试水“浣熊食堂”放心外卖店业务。对此,记者联系美团获悉,“浣熊食堂”是美团投入资金和人力,深度参与餐饮上下游建设探索的...
01-21
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮