“急急如律令”翻译引热议 折射中国文化“走出去”难点

6个月前 来源:中国新闻网 观看:148

  中新社北京2月12日电(记者应妮)即将在全球多个国家和地区正式上映的动画电影《哪吒之魔童闹海》,因其中“急急如律令”该如何翻译的问题,成为近来中国网友们热议的焦点。uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “急急如律令”的源头,最早可追溯至汉代公文用语。当时,“如律令”或“急急如律令”常被用在公文结尾,传达出“立即执行命令,如同法律般不可违抗”的严肃指令。此后的千百年间,随着道教文化的传播,“急急如律令”逐渐广为人知。这种承载特定文化背景和意义的词汇或短语,在影片中还有不少,例如“乾坤圈”“混天绫”等。类似这种在中国的传统文化中有特殊含义,但在另一种文化中可能无法找到完全对应的词汇,常常成为跨文化交流和翻译的障碍。uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  对这些文化负载词,是直译保持其原汁原味,还是意译让海外观众了解其内涵,网友争论的核心在于此。uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  此前《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中,“急急如律令”被翻译为“Be quick to obey my command”,中国传统文化所独具的命令性与咒语的神秘感,在这里并没有完美体现出来。至于网友们脑洞大开想出来的“fast fast biu biu”兼具趣味性与节奏感的语句,能让国人会心一笑,但对没有相关知识储备的海外观众来说,可谓仍是一头雾水,不明其意。还有网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyv Ling”,类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”,通过文化输出让英语观众接受原声咒语。uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  影视译制研究学者、中国外文局翻译院主任编辑贺潇潇接受中新社记者专访时指出,“哪吒”系列影片大获成功,的确让影视译制面临诸多挑战,一是要如何通过优质译制唤醒外国影迷对中国文化寻根溯源的求知欲;二是如何以精准恰切的翻译来解码中西方对等的文化概念。uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  以“急急如律令”为例,她认为“fast fast biu biu”的翻译忽略了这一咒语的强大文化背景。“我也曾和著名翻译家杨宪益的女儿、儿童文学作家杨炽讨论过这个问题,她认为“哈利·波特”系列电影中很多咒语,能够找到与拉丁语同源的文字,增加了人们的阅读兴趣和求知欲。”uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  事实上,就像“哈利·波特”系列电影中伏地魔的“阿瓦达索命”咒Avada Kedavra,即使是拗口的发音,也被中国观众欣然接受,甚至被中国“哈迷”们调侃为“阿瓦达啃大瓜”。uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在贺潇潇看来,“哪吒”系列影片的英语版本翻译成功之处主要体现在对人名、兵器名称和片名等音译、直译、意译和创译等多个方面。尤其影片中强大“兵器库”的翻译多用意译,如哪吒的风火轮(Wind Fire Wheels)、火尖枪(Fire-tipped Spear)、混天绫(Red Armillary Sash),字面意思足以对兵器的杀伤力领略一二,中国的浑天仪被译为“armillary sphere”。同时“armillary”还有手镯、手环的意思,表达混天绫十分恰当。还有一个例子是“魔”的翻译选用了demon,这个词暗含“淘气鬼”之意,深谙英语的观众即可心领神会。uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “影视译制是在中国影片获得世界口碑和认可之后,我们才刚刚开启的一条更新更远的路。”她坦言,希望有更多影视译制机构和爱好者能更深入地探索和研究下去,让更多中国优秀影片走进外国观众的心里。(完)uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


uEV即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-3-244-0.html“急急如律令”翻译引热议 折射中国文化“走出去”难点

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:500多年历史的渔灯节!渔灯照亮“闯海”精神

下一篇:一“吒”难求!《哪吒2》周边产品为何如此火爆?

为你推荐
  记者从西藏自治区文物保护研究所获悉,我国联合考古队员历时5年发掘的玛不错遗址为目前青藏高...
01-24
  2月10日,第九届亚冬会各项比赛正如火如荼举行,“跟着赛事去旅游”逐渐成为人们热衷的休闲新方...
02-11
  近年来,短小精悍、剧情跌宕的短剧,发展成网络影视的一种新业态,短剧出海也成为我国文化产业的一个新风向。  截至2024年8月,头部海外短剧App的地区数据中,美国的收入达1...
01-22
  不在春节卷,互联网打工人提前回家过年  记者 任晓宁  2025年1月13日,携程客服部员工杨润琪发了一个定位老家内蒙古赤峰的朋友圈,朋友们看到后问她,准备在家待几天?她回答...
01-21
[本站 资讯] 日前,小米YU7实车图再度曝光,这组实车图展示给我们新车的更多细节,新车定位为中大型SUV,售价预计会在30-40万之间,并将在2025年6月-7月份正式上市。此次最新...
01-24
1 月 23 日消息,在经历了 11 个赛季的演变后,国际汽联电动方程式锦标赛(Formula E)已经从早期的混乱局面和比赛中途更换赛车的时代迈向了新的阶段。本月,Formula E 将在...
01-24
  1、《难哄》桑延是桑稚的亲哥,两人是年龄相差六岁的亲兄妹,从小打打闹闹,但兄妹感情很好。  2、桑延和桑稚生活在一个幸福有爱的家庭中,在《难哄》中白敬亭饰演桑延,桑稚...
02-14
  1、《滤镜》电视剧一共只有三十集,是檀健次搭档李兰迪主演,原作者桐华担任总编剧的作品。  2、《滤镜》将会于2月24日上线开播,李兰迪饰演的女主在剧中因为一个手镯而随...
02-17
  降糖药物的选择应根据糖尿病患者的自身病情、经济条件,潜在性副作用等因素综合考虑。通过这篇文章,希望帮助更多糖尿病患者达到...
01-21
21世纪经济报道记者 唐唯珂 广州报道社会办医的洗牌期仍在继续。2025年1月,新华医疗挂牌转让旗下山东新华昌国医院投资管理有限公司55%股权...
01-25
大家好,我是童学会小记者李峻轩。今天我们来到了九紫宝藏陨石博物馆参观。通过讲解员的生动解说,和仔细观察产品,我知道了陨石分为三大类:石陨石、铁陨石和石铁陨石。其中石陨...
01-21
作者:沈阳职业技术学院 王坤高校辅导员肩负着组织者、指导者和实施者的多重角色。在思政教育工作中,应...
01-22
  进入2025年以来,省联社改革驶向“快车道”。  1月20日,国家金融监督管理总局披露的批复显示...
01-23
  中国经济网北京2月7日讯 国家金融监督管理总局网站日前发布的上海监管局行政处罚信息公开表...
02-08
水瓶座男生以其独特的个性和思维方式而闻名。他们聪明、创新、理性,善于思考和分析问题...
01-22
每个人都有自己的审美观和喜好,摩羯男也不例外。他们对女生的打扮有着独特的偏好,下面就...
01-22
童装新款上市文案? 夏天新款童装文案?一、童装新款上市文案?1、美丽不打折,春款童装全部上新,时光不老,我们不散,繁华落尽,我们一起享受世间美衣,衣服千千万,唯有新款最好看。2、夏装...
02-07
jeep品牌介绍? museum服饰品牌介绍?jeep品牌介绍?Jeep是一个具有历史和传奇色彩的汽车品牌,始于二战时期的美军轻型越野车。它的产品系列现包括了越野SUV、皮卡车和轿车等不同款...
02-12
又一奢侈品电商巨头将撤出中国。奢侈品电商平台Net-a-Porter近日发布公告称,公司将于3月20日关闭包括天猫、微信小程序、小红书、抖音旗舰店、公司网站和App在内的所有中国线...
02-18
2月18日消息,京东与晨光达成战略合作,未来,双方将围绕供应链、渠道拓展、市场营销等维度展开深度合作,携手为用户提供更有质价比、更具创意的文具产品,共同推动文具行业的高质量...
02-19
2月26日消息,在第18个国际罕见病日来临之际,病痛挑战基金会、阿里巴巴公益及阿里健康公益共同发起“柠檬宝宝新生无限关爱倡议”,获得24家新生儿筛查中心及综合性儿科医院响应...
02-27
大清洗来临。1.抖音生服重拳出击,违规商家被处理在抖音,每天都有近200万条探店视频涌向6亿消费者。有人被种草了一碗麻辣烫,有人下单了人生第一次医美,但也有人掉进“9.9元低价...
03-01
近日,华力创科学宣布完成数千万元A+轮融资,本轮融资由金属3D打印领域头部上市公司铂力特独家投资。据披露,本轮融资所募集的资金将专注于深挖高性能光学多模态感知技术,结合金属...
01-24
根据一份流传到网上的内部公告,1月24日,完美世界开除了百万工作室四人,其违规行为包括在素材制作外包管理方面玩忽职守,构成严重失职;利用公司资源、谋取利益,涉及金额巨大;内外相...
02-09
最近颇受好评的英雄射击游戏《漫威争锋》确认,将回归其最原始的形式,由漫威官方发布介绍游戏剧情的正版漫画。 《漫威争锋》本身有着完全原创的故事,实际上,在游戏...
01-22
近日在四川内江资中,一名小孩往下水道投放鞭炮,瞬间引发剧烈爆炸。 据国内媒体报道称,四川资中县一男孩将鞭炮扔进下水道引发化粪池内沼气爆燃,事故现场多辆停放在...
02-02
2月4日中午,中国选手谷爱凌的微博账号发文,宣布退出哈尔滨亚冬会的比赛。谷爱凌在微博中说:“我在Aspen Xgames比赛受伤后,为了能参加紧接其后的世界杯比赛,在训练中不幸再次受伤...
02-04
新华社上海2月5日电(记者许东远)F1(世界一级方程式赛车锦标赛)法拉利车队5日宣布,在即将到来的2025赛季,周冠宇将与安东尼奥·吉奥维纳兹共同担任其储备车手。周冠宇通过个人社交...
02-06
记者近日从国家电网有限公司获悉,截至1月18日,闽粤联网工程累计输送电量106.06亿千瓦时,其中,福建输送广东电量64.75亿千瓦时,广东输送福建电量41.31亿...
01-22
美国华盛顿州立大学科学家领衔开展的一项研究显示,连续一周每天饮用约355毫升接骨木汁,能促使肠道微生物组发生积极变化,提升身体燃烧脂肪的能力,从而...
01-24
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮