上海国际网文周举办“网文出海新趋势新生态”系列对话

1年前 来源: 观看:255

新京报讯 12月6日,第二届上海国际网络文学周(以下简称网文周)举行“网文出海新趋势新生态”系列对话,来自中国、日本、泰国的专家学者与企业代表就网络文学全球化、IP开发、短剧出海、AI创作等业界关心的话题展开深入交流。bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

“网文出海新趋势”对话现场。bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

助推网文全球化发展bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本届网文周发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》(以下简称《报告》)显示,2022年,中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币,同比增长39.87%,海外市场保持高速增长。
bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

在“网文出海新趋势”对话中,中国人民大学新闻学院教授林升栋、南京师范大学文学院教授李玮、上海社科院信息所科技创新研究室主任王兴全和推文科技董事长兼CEO童晔开启了一场学术界与产业界的跨界交流。bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

林升栋认为,阅读是为了满足自身的需要,世界各地的读者有相通的一面,也有相异的一面。推动网络文学全球化发展持续深入,很重要的一点就是读者中心主义,“要加强对读者的研究,对当地人有深入了解,这样才有助于中国文化在全球各地开花结果,使文化交流从自发变为自觉。”bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

李玮表示,除了作品出海外,当下网络文学呈现出IP融合出海的趋势,由网络文学改编的动漫、影视剧在世界范围受到了广泛的关注和好评。她建议,中国网络文学要继续走向世界,就要加强世界文化产业业态的合作,“更多的交流和沟通一定能更多地促进想象力和创造力的生长”。bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

王兴全认为,网文出海是中国第一个非常好的工业化出海的文化产业,现在从“扬帆出海”到了“立足全球”的发展阶段,必须站在全球的范围内去竞争、发展自己的网文平台。而在电商、游戏、短视频、短剧等多种产业综合出海的格局之下,如何更好地跟中国的出海资源匹配是业态提升的一大关键点。bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

童晔表示,随着大模型的出现,网文翻译的效率、成本、质量可以达到比较好的平衡,内容本地化的问题也有了解决方案。他还认为,AIGC不会对长内容的生成有直接的影响,更多是辅助创作的角色,“真正好的文学作品还是源自创作者自己的积累和感受,机器起到的作用相当有限。”bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

构建全球IP新未来bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

《报告》指出,“产业融合,打造全球性IP生态”已成网文出海的四大趋势之一。对此,阅文集团副总裁、总编辑杨晨,晋江文学城副总裁胡慧娟,中文在线首席运营官杨锐志,上海角川青羽总经理吉田沙织和泰国Ookbee集团副总裁皮波围绕“构建全球IP新未来”展开主题讨论。
bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

杨晨介绍,网文出海已经进入“全球共创IP”的新阶段,阅文会加速本土化和全球化融合发展:一是利用AIGC来加速网文翻译出海,让优秀作品在多语种市场同步推广;二是打造全球性的共创平台,培育海外创作者,建设开放多元的内容生态;三是加强全球IP产业链的共同发展,利用全球合作伙伴的开发产能为优秀作品更多赋能。bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

胡慧娟表示,近两年,科幻题材在女性向平台的成长非常快,同时,“无CP”类型的小说开始大量涌现,这背后既有热播IP所带来的影响,也有社会环境变化带来的改变。她认为,全球读者或观众喜欢某种类型的网文或其IP改编作品的出发点是一致的,“通过阅读满足一些难以实现的个人梦想的现实投射,或是个人美好的感情寄托。”bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

杨锐志表示,过去三年,传统的玄幻、仙侠小说虽然仍是中国网文出海的主要题材类型,但科幻、悬疑、都市作品的出海比例在持续增加。同时,海外音频市场、短剧市场为网文出海带来新的机遇。他认为,不管是在国内还是国外,短剧都会是IP的衍生方式,而这个市场才刚刚开始。bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

皮波介绍,Ookbee平台上有一半的读者会读中国网文小说,武侠、玄幻、言情是最受欢迎的三种题材类型。他提到在泰国进行IP改编经常会遇到的问题,好的作品受制于相对有限的预算,通常能做的就是电视剧的改编,“希望学习中国方面的很好的经验,以后也能做IP方面的输出。”bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

吉田沙织认为,要想在跨文化背景下打造成功的IP,必须与当地公司一起深度合作,了解不同文化之间的差异性,然后再进行本土化和多元化的开发,“我们深感网络文学在全球发展的巨大潜力,相信通过多元化开发的方式,能够带来更多的粉丝,也能够给粉丝带来更多的感动。”bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本届网文周由上海市新闻出版局指导,上海市出版协会、阅文集团主办,以“好故事联通世界,新时代妙笔华章”为主题,汇聚了18个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表,共享中国网络文学发展新成果,共建数字时代文明交流互鉴新路径。bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

编辑 佟娜
bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

校对 吴兴发bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


bPK即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-6-218-0.html上海国际网文周举办“网文出海新趋势新生态”系列对话

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:《势不可挡》打造体能版“最强大脑”,安全保障是重头丨主创谈

下一篇:张颂文吐槽看什么都要会员 真无奈:网民喊话支持取消会员收费

为你推荐
【环球时报特约记者 吕克】作为最受关注的西方奇幻IP之一,《指环王》衍生剧《力量之戒》第二季8月底开播,吸引众多喜爱《指环王》和奇幻题材的观众。然而与两年前的第一季...
09-06
  由著名导演张艺谋监制,吕行执导,黄景瑜携手章宇、王子奇、谢可寅等一众实力演员主演的刑侦禁毒剧《雪迷宫》在优酷白夜剧场开播。该剧以上世纪90年代的东北为背景,融合...
09-04
大家都知道吃水果可以减肥,但是你知道吃什么水果减肥最快吗?今天就让小编为大家带来秋季养生水果减肥到底哪家强,希望秋季养生水果减肥到底哪家强能对您有所帮助。 1.苹果建议...
04-02
每当到了夏季,关于饮食的方面的问题一直都是人们最关心的,因为在夏季人们会由于天气炎热的原因,导致一些不适的感觉出现,比如食欲不振,烦躁,胸闷等,注意自己的饮食规范是夏季人们必...
04-02
9月4日,辽宁教育学院与辽宁中医药大学附属第二医院举行战略合作框架协议签约及揭牌仪式暨“医教融合促振...
09-05
如何让滨海地区盐碱地上的白花花的苍凉变为绿盈盈的希望?如何让戈壁荒漠...
08-12
中山风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息已实名安全的很。十...
08-07
现在网络鱼龙混杂,请认准靠谱八年商家,金牌小帮手——小创(137-1300-6106可v可来电)(全年365天不掉线) 【抖音月付分付要怎样提现】【抖音Dou分期怎么刷出来】【抖...
08-01
  我相信大家都知道谈恋爱一旦失去了新鲜感,很容易导致两个人分手,所以这才会有那么多...
06-27
石家庄风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息已实名安全的很。...
08-27
珠海风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息已实名安全的很。十...
08-23
  产业立园  北大荒农垦集团有限公司建三江分公司七星国家现代农业产业园。  陈立东摄(人民视觉) ...
08-12
  当前,我国即将进入“七下八上”防汛关键期,这是每年防汛形势最为严峻的时期。  “今年我国旱涝并发...
07-16
杭州富阳区本地花呗京东白条月付一手商家当面微电:138 1874 5895,大额度上门办理,也导致个人的需求在不同时段有所差异,特别是金钱,是不可或缺的,白条提取,收取费用的话每个商家...
08-06
当面套花呗京东白条抖音月付分期乐VISA信用卡分付一手商家秒到账:【138 1874 5895 微信同号】一手当面靠谱!白条怎么套出来,大家在急用钱的时候肯定会想到京东白条或者京东金条...
08-05
.过而不改,是谓过矣。——《论语》  译:有了过错而不改正,这就是真的过错了。 二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。——《周易》  译:两人心意相同,行动...
08-07
哈尔滨风控花呗白条套取秒到账:【181 181 43671微信同号】微信分付、抖音月付、支付宝信用购取消实体商家当面刷,本地一手超低费用没有中间商赚差价,所有信息已实名安全的很。...
08-04
现在网络鱼龙混杂,请认准靠谱八年商家,金牌小帮手——小创(137-1300-8979可v可来电)(全年365天不掉线) 【抖音月付分付要怎样提现】【抖音Dou分期怎么刷出来】【抖...
08-19
现在网络鱼龙混杂,请认准靠谱八年商家,金牌小帮手——小创(137-1300-8979可v可来电)(全年365天不掉线) 【羊小咩享花卡要怎样提现】【羊小咩享花卡怎么刷出来】【羊...
08-17
9月5日,宝马集团宣布将于2028年推出首款面向市场的量产氢燃料电池车(FCEV)。在“技术开放”的长期策略指导下,宝马将凭借自身在氢燃料电池驱动技术领域的积累、体系化的研发与生...
09-09
近日,我们从国内经销商处拍摄到了2024款长安CS75。新车定位紧凑型SUV,此次年代改款在外观以及内饰细节上均有所升级。作为参考,目前2023款长安CS75在售共4款车型,售价区...
03-01
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮