上海国际网文周举办“网文出海新趋势新生态”系列对话

7个月前 来源: 观看:202

新京报讯 12月6日,第二届上海国际网络文学周(以下简称网文周)举行“网文出海新趋势新生态”系列对话,来自中国、日本、泰国的专家学者与企业代表就网络文学全球化、IP开发、短剧出海、AI创作等业界关心的话题展开深入交流。K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

“网文出海新趋势”对话现场。K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

助推网文全球化发展K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本届网文周发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》(以下简称《报告》)显示,2022年,中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币,同比增长39.87%,海外市场保持高速增长。
K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

在“网文出海新趋势”对话中,中国人民大学新闻学院教授林升栋、南京师范大学文学院教授李玮、上海社科院信息所科技创新研究室主任王兴全和推文科技董事长兼CEO童晔开启了一场学术界与产业界的跨界交流。K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

林升栋认为,阅读是为了满足自身的需要,世界各地的读者有相通的一面,也有相异的一面。推动网络文学全球化发展持续深入,很重要的一点就是读者中心主义,“要加强对读者的研究,对当地人有深入了解,这样才有助于中国文化在全球各地开花结果,使文化交流从自发变为自觉。”K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

李玮表示,除了作品出海外,当下网络文学呈现出IP融合出海的趋势,由网络文学改编的动漫、影视剧在世界范围受到了广泛的关注和好评。她建议,中国网络文学要继续走向世界,就要加强世界文化产业业态的合作,“更多的交流和沟通一定能更多地促进想象力和创造力的生长”。K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

王兴全认为,网文出海是中国第一个非常好的工业化出海的文化产业,现在从“扬帆出海”到了“立足全球”的发展阶段,必须站在全球的范围内去竞争、发展自己的网文平台。而在电商、游戏、短视频、短剧等多种产业综合出海的格局之下,如何更好地跟中国的出海资源匹配是业态提升的一大关键点。K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

童晔表示,随着大模型的出现,网文翻译的效率、成本、质量可以达到比较好的平衡,内容本地化的问题也有了解决方案。他还认为,AIGC不会对长内容的生成有直接的影响,更多是辅助创作的角色,“真正好的文学作品还是源自创作者自己的积累和感受,机器起到的作用相当有限。”K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

构建全球IP新未来K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

《报告》指出,“产业融合,打造全球性IP生态”已成网文出海的四大趋势之一。对此,阅文集团副总裁、总编辑杨晨,晋江文学城副总裁胡慧娟,中文在线首席运营官杨锐志,上海角川青羽总经理吉田沙织和泰国Ookbee集团副总裁皮波围绕“构建全球IP新未来”展开主题讨论。
K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

杨晨介绍,网文出海已经进入“全球共创IP”的新阶段,阅文会加速本土化和全球化融合发展:一是利用AIGC来加速网文翻译出海,让优秀作品在多语种市场同步推广;二是打造全球性的共创平台,培育海外创作者,建设开放多元的内容生态;三是加强全球IP产业链的共同发展,利用全球合作伙伴的开发产能为优秀作品更多赋能。K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

胡慧娟表示,近两年,科幻题材在女性向平台的成长非常快,同时,“无CP”类型的小说开始大量涌现,这背后既有热播IP所带来的影响,也有社会环境变化带来的改变。她认为,全球读者或观众喜欢某种类型的网文或其IP改编作品的出发点是一致的,“通过阅读满足一些难以实现的个人梦想的现实投射,或是个人美好的感情寄托。”K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

杨锐志表示,过去三年,传统的玄幻、仙侠小说虽然仍是中国网文出海的主要题材类型,但科幻、悬疑、都市作品的出海比例在持续增加。同时,海外音频市场、短剧市场为网文出海带来新的机遇。他认为,不管是在国内还是国外,短剧都会是IP的衍生方式,而这个市场才刚刚开始。K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

皮波介绍,Ookbee平台上有一半的读者会读中国网文小说,武侠、玄幻、言情是最受欢迎的三种题材类型。他提到在泰国进行IP改编经常会遇到的问题,好的作品受制于相对有限的预算,通常能做的就是电视剧的改编,“希望学习中国方面的很好的经验,以后也能做IP方面的输出。”K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

吉田沙织认为,要想在跨文化背景下打造成功的IP,必须与当地公司一起深度合作,了解不同文化之间的差异性,然后再进行本土化和多元化的开发,“我们深感网络文学在全球发展的巨大潜力,相信通过多元化开发的方式,能够带来更多的粉丝,也能够给粉丝带来更多的感动。”K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本届网文周由上海市新闻出版局指导,上海市出版协会、阅文集团主办,以“好故事联通世界,新时代妙笔华章”为主题,汇聚了18个国家的网络文学作家、译者、学者和企业代表,共享中国网络文学发展新成果,共建数字时代文明交流互鉴新路径。K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

编辑 佟娜
K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

校对 吴兴发K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


K6e极热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-6-218-0.html上海国际网文周举办“网文出海新趋势新生态”系列对话

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:《势不可挡》打造体能版“最强大脑”,安全保障是重头丨主创谈

下一篇:张颂文吐槽看什么都要会员 真无奈:网民喊话支持取消会员收费

阅读剩余全文(
为你推荐
记者 师文静“剧情太现实”“反转出乎意料”。是温情又残酷的人世间,也是真实且治愈的医生生活。由陆川担任导演,张晚意、姜瑶、郑云龙、吕晓霖、柳小海、王志飞领衔主演的...
12-05
□倪自放“几度风雨几度春秋,风霜雪雨搏激流,历尽苦难痴心不改,少年壮志不言愁;几度风雨几度春秋,风霜雪雨搏激流,历尽苦难痴心不改,少年壮志不言愁。金色盾牌热血铸就,危难之处...
12-08
  12月15日,国家疾控局介绍,截至12月10日,在我国本土病例中共监测到7例JN.1变异株。在人群对奥密克戎变异株广泛免疫(包括疫苗接种和自然感染)的前提下,JN.1变异株的传播...
12-17
近日,浙江某医院公众号分享了一个病例,36岁的吴先生腿脚冰凉且逐渐出现疼痛症状,去医院检查后发现竟是血管堵住了,话题“总是腿脚冰凉当心是血管堵了”也登...
12-19
12月3日,2023丘成桐中学科学奖总决赛在清华大学落下帷幕。来自海内外的89支中...
12-04
  为关爱农村教育,助力乡村振兴,11月30日下午,“关爱农村教育·助力乡村振兴”捐赠活动暨奖励金发放仪式在济南市历城区刘姑店小学举行。  山东省社会组织总会党委书记...
12-05
南方财经全媒体记者丁莉 广州报道 12月3日,在“读懂广州”系列分论坛——高质量推进“制造业立市”上,中制智库理事长兼研究院院长、中国工...
12-04
在大凉山深处,有一间以“珙桐花”命名的音乐教室。这间教室,不仅仅承担着振兴乡村的使命,更满载着孩子们的音乐梦想。自教室落成,如朵朵小浪花纯净的彝族少...
12-04
最新统计显示,2020年我国新发癌症病例达457万例,死亡300万例。近日,主题为“肿瘤防治、赢在整合”的2023中国整合肿瘤学大会在天津召开。本次大会首次...
11-30
翼龙的中空骨骼结构只是为减重以飞行适应吗?骨壁相对较厚这一特征是准噶尔翼龙类的“独门绝技”吗?……中国科学院古脊椎动物与古人类研...
12-04
飞利浦音箱,作为全球知名的音响品牌,以其出色的音质和稳定的质量,赢得了众多音乐爱好者的喜爱。如果飞利浦音箱坏了,是不是会让你感到无助和烦恼?不用担心,本文将为你提供一些解决...
12-01
服装的搭配,需要更好地兼顾温度。如果天气比较温热的话,就需要适当的穿着轻薄一些。而如果天气转凉,我们也需要适当的添加衣物。 及时关注天气,从而调整自己的服装搭配,才能让自...
12-02
  中新经纬12月1日电 据商务部网站12月1日消息,商务部服贸司负责人介绍服务贸易发展情况时表示,2023年1-10月,我国服务贸易继续保持增长态势。服务进出口总额53445.3亿元(人...
12-01
  举报违法违规使用医保 北京最高奖励20万元  北京商报讯(记者 金朝力 程靓)11月28日,北京商报记者从北京市医疗保障局获悉,为进一步适应医保基金监管新形势,持续强化社会...
12-01
[本站 新车官图] 日前,丰田发布了一组2024款Hilux轻混版的官图。该车定位一款皮卡车型,搭载柴油发动机+48V轻混动力,这套动力系统能够进一步提升燃油经济性。该车预计将...
12-05
日前,我们从官方渠道获悉,五菱星光插混版将于今晚正式上市。该车是五菱旗下首款新能源轿车,预售价为9.38-10.98万,而纯电动版车型则将于2024年年初上市。外观方面,五菱星...
12-06
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮