中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

4个月前 来源:中国青年报 观看:88

  近来,“C-Drama”(Chinese Drama,中文电视剧)成为海外新热词,讨论日益火爆。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  前段时间,由《黑莲花攻略手册》改编的影视剧《永夜星河》,凭借游戏、系统元素,结合中式传统美学,一经播映便引起了广泛关注与讨论。主角们在剧中的一种被观众戏称为“炸火花”的法术随着剧集在多个国家的同步播放也流行起来,甚至国外一些娱乐圈明星也纷纷在个人社交平台跟学。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  正在播出的《大奉打更人》,凭借“斩尽不平事,少年出英雄”的热血传奇,也赢得海外观众的好评。在北美,《大奉打更人》是Rakuten Viki美区内容中排名第一的华语剧集,评分高达9.5分(满分10分);在新加坡,该剧通过viu播出后热度跃居平台中国大陆剧第一。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “C-Drama”为何能受到外国观众的追捧?MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  近来出海取得较好成绩的“C-Drama”,基本改编自深受读者喜爱的网文小说,文本中深深蕴藏着“出圈”的密码。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  我注意到,前段时间举办的上海国际网络文学周聚集了多个国家的网文作家。他们中很多人一开始都是中国网文小说读者、忠实“剧粉”,然后自己也情不自禁决定动笔创作。海外作家们的观察视角和思考逻辑,似乎充分解释了为什么由中国小说改编的影视剧,能赢得全球观众的青睐。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  俄罗斯一家出版社的社长感慨,许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画。网文中呈现的诗词歌赋、琴棋书画等中国文化,也让俄罗斯读者耳目一新。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “晋江文”已然成为网文小说发展的一大重要标签,由晋江小说IP改编的影视剧,诞生了很多令海外观众上头追剧之作。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  晋江文学城副总裁胡慧娟的观点令我印象深刻。她提到,适合影视化的小说作品,往往能做到内容讲究、文笔精彩,尤其作者所塑造的人物,能表现得“性格鲜明、有魅力、有记忆点、有独立思想性,在遇到挫折,解决问题上,能更多依靠自身努力”,而不是一味追求故事爽点而丢失人物行为逻辑。这类作品影视化后更容易获得成功。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  胡慧娟举例《知否知否应是绿肥红瘦》这部国产剧经典之作。小说作者对北宋大家族日常生活起居进行细致的考据、描写,读者从文字上就能透过各种美食、投壶、打马球等,感受到宋朝的鼎盛繁华,对其心向往之,与作者塑造的独立果敢的明兰惺惺相惜。“后续该作品改编成影视剧,在视听技术、服化道加持下,更是得以完美呈现,尤其是男女主大婚场景,一度成为现实生活中新人拍摄婚纱照的样板。”MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在资深网文行业从业者眼中,充足的外部需求、世界对中国的“了解欲”,是“C-Drama”被海外观众追捧的重要动力。海外用户想通过各种方式来了解中华上下五千年文化,而影视剧是一种更容易打破语言、文化障碍的形式。“C-Drama”在海外“受宠”的关键在于内容是否能吸引受众,以及剧集的制作传播成本是否可控。在这两点上,文学都为国产剧出海提供了很好的内容输出“动能”和第一轮市场检测。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  感性的生活化传播比起其他方式,更容易深入人心。网络文学以好故事的方式,向外传递中国文化。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  有海外观众追剧《九重紫》,在社交网络真情实感发了若干张截屏,发了一堆表达快乐情绪的表情包:“从告白到婚礼,一切都很完美,我真的很喜欢这部剧!”MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  触动外国观众的偶像剧,不只是“CP好嗑”。来自美国的作家莱娜莉亚就发现,中国的女频网文在美国越来越流行,在美国读者看来,这些作品不仅有恋爱段落,还有家庭的戏份,故事更丰富,大家看到的不仅是男女主谈恋爱的故事,而是他们生活的“整个世界”;印度的作家拉杰·沙发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写,他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  随着中国影视制作能力提升,面向海外市场的内容题材也发生了很大的变化。值得注意的是,近年来,中国剧在海外不再是古装剧、仙侠剧板块“一枝独秀”,偏向现实题材的都市剧、偶像剧、悬疑剧成为新宠。比如在TikTok中剧词条播放量的榜单上,偏向现实题材的作品占比高达45%。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “好故事”传递的中国文化,呈现出多元色彩。传统文化成就东方美学和哲思,是文化传播的深厚土壤。而与此同时,青年流行文化汇合成当代生活态度,向世界展现中国年轻人的风貌与能量。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  因此,外国受众关注的,既是历史文化魅力,也是当代青年构筑的明亮、辽阔的精神世界。MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  沈杰群来源:中国青年报MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


MMR即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-6-4-0.html中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:2025年春节联欢晚会将在多个平台播出

下一篇:多一点价值理性 少一点算法营销

为你推荐
近期热播的《香草的每天》因其强大的演员阵容和吸引人的剧情受到了广泛关注。这部剧不仅演员颜值高,演技也十分出色,尤其是第18集分集剧情引发了观众的热烈讨...
02-20
最近热门电视剧《夜魔侠:重生》吸引了大量观众,不仅在剧情和演员表现方面取得了成功,也引发了关于其与网飞版《夜魔侠》之间区别的讨论。超级英雄题材一直是影...
02-21
  大城市就医紧张,一些大型三甲医院常年“一床难求”,患者住院经常需要漫长等待。能不能“哪里有床住哪里”?   试点医院住院“...
01-21
  央广网北京1月3日消息(记者 雷妍)国家卫生健康委1月3日召开新闻发布会。会上,国家卫健委新闻发言人、宣传司副司长胡强强介绍,2025年全国卫生健康工作会议于近日召开,...
01-21
  大众网记者 杨涛报道  日前,“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力演讲大赛(山东赛区高职组)成绩揭晓,青岛港湾职业技术学院的王淑珍同学凭借出色的表...
01-21
作者:郭天平(重庆工业职业技术学院党委书记)党的二十届三中全会通过的《中共中央关于进一步全面深化改革、...
01-22
  1月21日,在岸人民币对美元汇率延续反弹势头,于日间交易时段最高上涨超过500个基点。专家表示,...
01-22
  摘要  昨日下午,纸浆期货主力合约2503盘中突然拉涨,收于6102元/吨,上涨1.8%。在弘业期货金融...
01-24
天蝎座的人通常都具有强烈的个性和敏锐的洞察力,他们对爱情也非常认真。如果你是一个天...
01-22
双子男是一个善于交际、机智聪明的星座,他们通常能够与人轻松相处并保持积极的态度。然...
01-22
探索梦想职业:云南之玉珠宝有限公司诚邀你的加入在追寻职业梦想的道路上,选择一份让你热爱且能够施展才华的工作显得尤为重要。近期,云南之玉珠宝有限公司发布了招聘信息,热诚欢...
02-12
女款小立领衬衫怎样搭配外套?立领西服与立领服饰搭配技巧1、 不同场合下正式场合:成熟儒雅――进退有度的气节推荐搭配:深色立领西服套装(立领白衬衫+深色立领西装)黑色为主的...
02-17
属于雷军的传奇,正在上演。一、小米市值突破万亿,正式进入全球100强企业名单前几年,如果有人跟你说屌丝才用小米,或许有不少人会深有同感。而如果把这句话放到现在来说,很多人只...
02-09
2月11日消息,汇通达网络旗下“千橙云SaaS+”平台已全面接入DeepSeek。接入DeepSeek之后,千橙云SaaS+平台将实现“数字化管理”“智能化服务”“营销服务”“供应链优化”“全...
02-11
2月10日,喜茶发布了主题为《不参与数字游戏与规模内卷,回归用户与品牌》的内部全员邮件,宣布2025年暂时停止接受事业合伙申请。喜茶...
02-11
2月15日消息,京东互联网医院近日宣布影像检查服务能力全新升级,新增19个CT、核磁共振、X线等影像检查项目,累计支持到店检查项目已达到84个。患者到京东互联网医院在线问诊时,如...
02-15
2025年1月22日,达歌生物(以下简称“达歌”),一家专注于针对不可成药靶点开发分子胶新药的生物技术公司,今日宣布公司于2024年底成功完成了超2000万美元的A+轮融资。本轮融资...
01-23
北大博雅(新疆)教育科技有限公司(以下简称“北大博雅”)在2025年2月6日宣布,已完成1500万人民币的A轮融资,投资方为深圳市天皓实业投资控股有限公司。此...
02-07
根据国外游戏论坛IconEra管理员爆料,SIE已不再计划将《恶魔之魂》和《GT赛车7》移植到PC平台。 关于《GT赛车7》,爆料称原本有一个PC版正在开发中,但最终被取消...
02-03
2月11日,开发商Tlon Industries发布了2D建造冒险游戏《Kentum》的Steam试玩Demo,该Demo允许玩家体验游戏开始部分内容,包括第一个区域、制作机器、装饰基地等。 S...
02-11
当地时间5日,乌克兰总统泽连斯基签署关于延长乌克兰战时状态和动员的法令,战时状态和总动员令将再延长90天至2025年5月9日。(总台记者 王斌)...
02-06
2月8日,@抖音集团李亮 回应封禁张兰、汪小菲账号。简单说一下这个事件的处理过程:2月5日晚,账号“我是夏小健”发布所谓“包机”视频;6日,在逝者家属否认包机后(热点事件常有反转,...
02-08
AI教父黄仁勋再次现身中国!1月15日,英伟达创始人兼CEO黄仁勋在深圳接受媒体采访时表示,“我是来和我的员工一起庆祝春节的,这就是我的...
01-21
  IT之家1月24日消息,受大规模罢工导致商用飞机生产停滞和交付量受限的影响,波音公司昨晚公布的...
01-24
图为新松机器人智慧产业园区内的工业机器人。记者 查金辉 摄  这个深冬,冰雪之下的辽沈大地涌动着一股...
01-23
  蛇年新春进入倒计时,年轻人的时尚消费热情也被浓郁的“年味”燃起。记者留意到,2025年伊始,新...
01-24
福建即将迎来一所新院校。 近日,据教育部网站消息,拟同意设置北京科技职业大学、淄博职业技术大学、酒泉职业技术大学等14所学校。...
01-21
英伟达创始人CEO黄仁勋此次访华行程进入最后一站——上海。1月21日中午,黄仁勋出现在上海陆家嘴一家中餐厅出席午宴。据餐厅方面向第一财经记者透露,午宴一共八桌,为团队聚餐。...
01-22
1 月 24 日消息,特斯拉今日开启焕新 Model Y 直播首秀,实车正式亮相,此次主要展示的车色为冰河蓝。外观方面,焕新 Model Y 借鉴了赛博越野旅行车、赛博无人电动车中的设...
01-24
2024传统汽车品牌不断退出转投新势力的消息,接踵而至,不断见诸报道,造成了市场对传统汽车品牌不振的直观感受。事实上,在激烈的车市大浪淘沙阶段,无论是传统品牌和新势力,开店或闭...
01-25
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮