中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

6个月前 来源:中国青年报 观看:179

  近来,“C-Drama”(Chinese Drama,中文电视剧)成为海外新热词,讨论日益火爆。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  前段时间,由《黑莲花攻略手册》改编的影视剧《永夜星河》,凭借游戏、系统元素,结合中式传统美学,一经播映便引起了广泛关注与讨论。主角们在剧中的一种被观众戏称为“炸火花”的法术随着剧集在多个国家的同步播放也流行起来,甚至国外一些娱乐圈明星也纷纷在个人社交平台跟学。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  正在播出的《大奉打更人》,凭借“斩尽不平事,少年出英雄”的热血传奇,也赢得海外观众的好评。在北美,《大奉打更人》是Rakuten Viki美区内容中排名第一的华语剧集,评分高达9.5分(满分10分);在新加坡,该剧通过viu播出后热度跃居平台中国大陆剧第一。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “C-Drama”为何能受到外国观众的追捧?qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  近来出海取得较好成绩的“C-Drama”,基本改编自深受读者喜爱的网文小说,文本中深深蕴藏着“出圈”的密码。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  我注意到,前段时间举办的上海国际网络文学周聚集了多个国家的网文作家。他们中很多人一开始都是中国网文小说读者、忠实“剧粉”,然后自己也情不自禁决定动笔创作。海外作家们的观察视角和思考逻辑,似乎充分解释了为什么由中国小说改编的影视剧,能赢得全球观众的青睐。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  俄罗斯一家出版社的社长感慨,许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画。网文中呈现的诗词歌赋、琴棋书画等中国文化,也让俄罗斯读者耳目一新。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “晋江文”已然成为网文小说发展的一大重要标签,由晋江小说IP改编的影视剧,诞生了很多令海外观众上头追剧之作。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  晋江文学城副总裁胡慧娟的观点令我印象深刻。她提到,适合影视化的小说作品,往往能做到内容讲究、文笔精彩,尤其作者所塑造的人物,能表现得“性格鲜明、有魅力、有记忆点、有独立思想性,在遇到挫折,解决问题上,能更多依靠自身努力”,而不是一味追求故事爽点而丢失人物行为逻辑。这类作品影视化后更容易获得成功。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  胡慧娟举例《知否知否应是绿肥红瘦》这部国产剧经典之作。小说作者对北宋大家族日常生活起居进行细致的考据、描写,读者从文字上就能透过各种美食、投壶、打马球等,感受到宋朝的鼎盛繁华,对其心向往之,与作者塑造的独立果敢的明兰惺惺相惜。“后续该作品改编成影视剧,在视听技术、服化道加持下,更是得以完美呈现,尤其是男女主大婚场景,一度成为现实生活中新人拍摄婚纱照的样板。”qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在资深网文行业从业者眼中,充足的外部需求、世界对中国的“了解欲”,是“C-Drama”被海外观众追捧的重要动力。海外用户想通过各种方式来了解中华上下五千年文化,而影视剧是一种更容易打破语言、文化障碍的形式。“C-Drama”在海外“受宠”的关键在于内容是否能吸引受众,以及剧集的制作传播成本是否可控。在这两点上,文学都为国产剧出海提供了很好的内容输出“动能”和第一轮市场检测。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  感性的生活化传播比起其他方式,更容易深入人心。网络文学以好故事的方式,向外传递中国文化。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  有海外观众追剧《九重紫》,在社交网络真情实感发了若干张截屏,发了一堆表达快乐情绪的表情包:“从告白到婚礼,一切都很完美,我真的很喜欢这部剧!”qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  触动外国观众的偶像剧,不只是“CP好嗑”。来自美国的作家莱娜莉亚就发现,中国的女频网文在美国越来越流行,在美国读者看来,这些作品不仅有恋爱段落,还有家庭的戏份,故事更丰富,大家看到的不仅是男女主谈恋爱的故事,而是他们生活的“整个世界”;印度的作家拉杰·沙发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写,他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  随着中国影视制作能力提升,面向海外市场的内容题材也发生了很大的变化。值得注意的是,近年来,中国剧在海外不再是古装剧、仙侠剧板块“一枝独秀”,偏向现实题材的都市剧、偶像剧、悬疑剧成为新宠。比如在TikTok中剧词条播放量的榜单上,偏向现实题材的作品占比高达45%。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “好故事”传递的中国文化,呈现出多元色彩。传统文化成就东方美学和哲思,是文化传播的深厚土壤。而与此同时,青年流行文化汇合成当代生活态度,向世界展现中国年轻人的风貌与能量。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  因此,外国受众关注的,既是历史文化魅力,也是当代青年构筑的明亮、辽阔的精神世界。qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  沈杰群来源:中国青年报qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


qsU即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-6-4-0.html中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:2025年春节联欢晚会将在多个平台播出

下一篇:多一点价值理性 少一点算法营销

为你推荐
  1、《难哄》桑稚扮演者是刘楚恬,刘楚恬在剧中演的是男主的妹妹,比桑延小六岁。  2、刘楚恬是05后童星,2009年出生的她两岁的时候就开始进入演艺圈了。  3、作为演员,刘...
02-14
随着《相棒 第23季》的播出热度不断攀升,它有望成为近期最值得一看的作品,并成为大众话题的中心。最近讨论最多的是第17集的剧情。在这一集中,一具尸体在搬运...
02-21
21世纪经济报道记者 季媛媛 李佳英 上海 广州报道1月22日,国家卫生健康委、国家中医药局联合发布《流行性感冒诊疗方案(2025年版)》(以下简称...
01-24
  羊城晚报记者 薛仁政 通讯员 韩文青 王慧 白恬  春节期间,亲朋好友久别重逢,佳肴美酒不断,正当时令节气大寒,故而身体倦怠懒动,又因娱乐活动众多,情绪高涨难眠。从中...
02-02
青岛科技大学 聂楠竹 贾可好随着新学期的开始,大学校园迎来了一批批满怀憧憬与梦想的新生。对于新生而...
01-22
  大众网记者 王一刚 报道  1.暖·冬至  冬至,在我国农历的舞台上,它不仅是一个至关重要的节气,更是一场阖家团圆、传承民俗的文化盛宴。  为了在幼儿心底种下传统...
01-21
  摘要  昨日下午,纸浆期货主力合约2503盘中突然拉涨,收于6102元/吨,上涨1.8%。在弘业期货金融...
01-24
  近年来,随着个人消费贷款需求不断增长,不法贷款中介、电信诈骗不法人员盯上了这块“蛋糕”。...
01-24
摩羯座的男生通常比较内敛和保守,不太擅长表达自己的感情。当他们对一个女生有意思时,往...
01-22
天蝎男是一个充满神秘和矛盾的星座,他们在婚后对待妻子的态度也有着独特的方式。有人说...
01-22
让人惊艳的女星:她们背后的故事与魅力当我们谈论最惊艳的女明星时,心中总会浮现出一系列光彩照人的面孔。她们不单是影视作品中的角色,更是现实生活中无法忽视的存在。你是否也...
02-07
饰品创业计划书模板:轻松开启你的创业之旅在当今的市场环境中,饰品行业因其产品多样性和高利润率吸引了众多创业者的关注。如果你也想要在这个领域展开自己的创业冒险,撰写一份...
02-07
2月7日消息,中国商业联合会今日发布2月份中国零售业景气指数(CRPI)。2月份,中国零售业景气指数(CRPI)为50.1%,环比下降1.0个百分点。分析认为,今年春节的大宗年货消费集中在1月份,CRP...
02-07
2月19日消息,苏宁易购将于2月21日-3月2日双线启动“万人抢空调”活动,即日起开启预售。消费者参与活动可享政府以旧换新补贴至高20%,单一消费者购买空调补贴台数达到3台。此外,...
02-20
餐饮二手设备回收商还在疯狂回收,而茶饮是重灾区。一位从事二手餐饮设备回收的资深人士告诉虎嗅,2024年奶茶相关设备的回收量成为二...
03-01
国际金价在即将触及3000美元/盎司的关键心理关口时,突然遭遇重压,转而大幅下跌,跌至最近三周以来的最低点。 国内市场方面,沪金期货连...
03-04
1月2日,产业级AI应用服务商——明心数智宣布获得近两亿元B轮融资。本轮由柏睿资本领投,国方创新、狮城资本和老股东鼎晖VGC跟投。明心数智成立于202...
02-07
【#深圳大学等成立垂直起降飞行器创新中心公司# 注册资本1亿】天眼查App显示,近日,深圳垂直起降飞行器创新中心有限公司成立,法定代表人为杨军,注册资本1亿人民币,经营范围包括工...
02-09
弥助是《刺客信条:影》双主角之一,他违背了系列的一个重要传统——他不是刺客,也没有刺客通常拥有的能力,比如潜行或暗杀。 近日《刺客信条:影》副总监Simon Lemay...
01-27
近日,国产独立黑暗武侠动作游戏游戏《乂闻录:轮回》(《义闻录:轮回》)官宣了发售日期,该作将于4月18日发售,登陆Steam,售价78元,首周折扣价66元,首个版本将提供20+小时的...
02-10
受加美关税战影响,2月2日外汇市场上,加元对美元汇率大幅下跌至1加元兑换0.6789美元。多伦多道明银行首席经济学家贝亚塔·卡兰西(Beata Caranci)和高级经济学家詹姆斯·奥兰多(Ja...
02-03
当地时间5日,乌克兰总统泽连斯基签署关于延长乌克兰战时状态和动员的法令,战时状态和总动员令将再延长90天至2025年5月9日。(总台记者 王斌)...
02-06
  近日,记者从江西省司法厅获悉:《数据资源公证登记规范》和《数据资产质押公证登记规范》两个...
01-21
1月13日,科技日报记者来到河北省唐山市220千伏君瑞变电站设备间,看到一只智能巡检“机器狗”正在一台变电设备前执行任务,不时伸出背上的伸缩臂探视设...
01-22
  5.3%!这是2024年辽宁固定资产投资的增速,高于全国2.1个百分点,创十年来最好成绩。  4%!这是2024年辽...
01-24
  去年全年,我省加力实施积极的财政政策,强化政府投资支撑作用,筹措基本建设投资资金607亿元,带动全省固...
02-15
  一场公交车小型化潮流,正在席卷全国部分城市。  “宝宝巴士”越来越多  2025年初,不少青岛居民发现,新的公交车“缩水”了。  以前那种“巨无霸”的公交车越来越...
01-21
  中新经纬1月20日电 1月20日,生态环境部召开1月例行新闻发布会,生态环境部环评司司长王志华表示,生态环境部努力将排污许可制建设成为固定污染源环境监管的核心制度。  会...
01-21
1 月 29 日消息,大众汽车旗下的 ID.7 车型在美国市场的命运似乎已经画上了句号。2023 年春季这款电动轿车在纽约亮相,当时计划于次年在美国市场推出。然而,这一计划最...
01-29
2 月 7 日消息,在福特 2024 年财报电话会议上,首席执行官吉姆・法利向媒体坦言,全尺寸电动或增程电动汽车并不是拖车的理想选择。他说:“它并不完美。如果你需要拖车,这...
02-07
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮