中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

2个月前 来源:中国青年报 观看:49

  近来,“C-Drama”(Chinese Drama,中文电视剧)成为海外新热词,讨论日益火爆。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  前段时间,由《黑莲花攻略手册》改编的影视剧《永夜星河》,凭借游戏、系统元素,结合中式传统美学,一经播映便引起了广泛关注与讨论。主角们在剧中的一种被观众戏称为“炸火花”的法术随着剧集在多个国家的同步播放也流行起来,甚至国外一些娱乐圈明星也纷纷在个人社交平台跟学。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  正在播出的《大奉打更人》,凭借“斩尽不平事,少年出英雄”的热血传奇,也赢得海外观众的好评。在北美,《大奉打更人》是Rakuten Viki美区内容中排名第一的华语剧集,评分高达9.5分(满分10分);在新加坡,该剧通过viu播出后热度跃居平台中国大陆剧第一。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “C-Drama”为何能受到外国观众的追捧?nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  近来出海取得较好成绩的“C-Drama”,基本改编自深受读者喜爱的网文小说,文本中深深蕴藏着“出圈”的密码。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  我注意到,前段时间举办的上海国际网络文学周聚集了多个国家的网文作家。他们中很多人一开始都是中国网文小说读者、忠实“剧粉”,然后自己也情不自禁决定动笔创作。海外作家们的观察视角和思考逻辑,似乎充分解释了为什么由中国小说改编的影视剧,能赢得全球观众的青睐。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  俄罗斯一家出版社的社长感慨,许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画。网文中呈现的诗词歌赋、琴棋书画等中国文化,也让俄罗斯读者耳目一新。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “晋江文”已然成为网文小说发展的一大重要标签,由晋江小说IP改编的影视剧,诞生了很多令海外观众上头追剧之作。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  晋江文学城副总裁胡慧娟的观点令我印象深刻。她提到,适合影视化的小说作品,往往能做到内容讲究、文笔精彩,尤其作者所塑造的人物,能表现得“性格鲜明、有魅力、有记忆点、有独立思想性,在遇到挫折,解决问题上,能更多依靠自身努力”,而不是一味追求故事爽点而丢失人物行为逻辑。这类作品影视化后更容易获得成功。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  胡慧娟举例《知否知否应是绿肥红瘦》这部国产剧经典之作。小说作者对北宋大家族日常生活起居进行细致的考据、描写,读者从文字上就能透过各种美食、投壶、打马球等,感受到宋朝的鼎盛繁华,对其心向往之,与作者塑造的独立果敢的明兰惺惺相惜。“后续该作品改编成影视剧,在视听技术、服化道加持下,更是得以完美呈现,尤其是男女主大婚场景,一度成为现实生活中新人拍摄婚纱照的样板。”nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在资深网文行业从业者眼中,充足的外部需求、世界对中国的“了解欲”,是“C-Drama”被海外观众追捧的重要动力。海外用户想通过各种方式来了解中华上下五千年文化,而影视剧是一种更容易打破语言、文化障碍的形式。“C-Drama”在海外“受宠”的关键在于内容是否能吸引受众,以及剧集的制作传播成本是否可控。在这两点上,文学都为国产剧出海提供了很好的内容输出“动能”和第一轮市场检测。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  感性的生活化传播比起其他方式,更容易深入人心。网络文学以好故事的方式,向外传递中国文化。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  有海外观众追剧《九重紫》,在社交网络真情实感发了若干张截屏,发了一堆表达快乐情绪的表情包:“从告白到婚礼,一切都很完美,我真的很喜欢这部剧!”nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  触动外国观众的偶像剧,不只是“CP好嗑”。来自美国的作家莱娜莉亚就发现,中国的女频网文在美国越来越流行,在美国读者看来,这些作品不仅有恋爱段落,还有家庭的戏份,故事更丰富,大家看到的不仅是男女主谈恋爱的故事,而是他们生活的“整个世界”;印度的作家拉杰·沙发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写,他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  随着中国影视制作能力提升,面向海外市场的内容题材也发生了很大的变化。值得注意的是,近年来,中国剧在海外不再是古装剧、仙侠剧板块“一枝独秀”,偏向现实题材的都市剧、偶像剧、悬疑剧成为新宠。比如在TikTok中剧词条播放量的榜单上,偏向现实题材的作品占比高达45%。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “好故事”传递的中国文化,呈现出多元色彩。传统文化成就东方美学和哲思,是文化传播的深厚土壤。而与此同时,青年流行文化汇合成当代生活态度,向世界展现中国年轻人的风貌与能量。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  因此,外国受众关注的,既是历史文化魅力,也是当代青年构筑的明亮、辽阔的精神世界。nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  沈杰群来源:中国青年报nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


nwN即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-6-4-0.html中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:2025年春节联欢晚会将在多个平台播出

下一篇:多一点价值理性 少一点算法营销

为你推荐
  1、《难哄》桑延是桑稚的亲哥,两人是年龄相差六岁的亲兄妹,从小打打闹闹,但兄妹感情很好。  2、桑延和桑稚生活在一个幸福有爱的家庭中,在《难哄》中白敬亭饰演桑延,桑稚...
02-14
《求婚告急》播出后受到了观众的喜爱和追捧,剧情讨论热度居高不下。以下是该剧的主要内容。主演为卡戎和孟璐,上线时间为11:00。题材属于女频-虐渣,可在微剧吧...
02-19
  春节假期结束,目前北京市仍处于流感等呼吸道传染病高发期。近日,抗流感药物奥司他韦相关的多个词条冲上热搜,抗流感药物奥司他韦到底应该怎么吃?相关专家提示:奥司他韦...
02-07
  节日期间大鱼大肉、黑白颠倒,原有的生活规律被打破,节后身体可能就好“闹脾气”,最常见的就是...
02-11
  大众网记者 秦瑾 通讯员 朱睿斌 报道  近日,济南市教育局公布了2024年度市校融合发展战略工程支持项目名单,齐鲁师范学院科学教育和基础学科创新后备人才培养市校共...
01-21
近期,阜新市第一职专刘艳霞名班主任工作室阶段汇报会在学校一楼礼堂举行。会议由工作室成员冯宇老师主持...
01-21
  原标题:盘点2024持牌消金(一)|行业进入纵深发展:头部“缩表”、腰部“赶超”,不良资产加速“甩卖...
01-22
  四川省首家省级法人城市商业银行,开年换帅。据“四川妇女儿童中心”公众号消息,省妇联与四川...
01-22
天蝎座的男生通常都很深沉、神秘而又充满魅力。如果你想让一个天蝎男爱上你并对你心疼...
01-22
天蝎座的男生通常被认为是深情而又神秘的存在。他们对感情非常认真,一旦决定与某人交往...
01-22
北京时尚潮胖子服饰:穿出个性与自信在北方的气候里,冬天的衣物需要保暖,夏天则需要清凉。而对于胖子们来说,选择一套合适的服饰不仅要考虑到舒适度,更要能够展现个人的魅力。作为...
02-07
韩雪服饰品牌? 2020新款双面羊绒排扣韩版,怎么洗?韩雪服饰品牌?是百适乐品牌,这款产品是全球运动休闲品牌隶属荣威国际控股有限公司,致力于研发、生产、销售高品质和创新的运动休...
02-17
2月6日消息,抖音电商规则中心更新了调整保证金和“0元入驻”的新规则:降低34个一级类目商家的保证金,最高降幅达85%;同时首次大批量开放1345 个子类目“0元入驻”,减少新商家的入...
02-07
2月9日消息,抖音商城情人节活动日前正式启动,2月8日-14日,抖音电商将投入海量的流量激励和用户补贴,鼓励商家达人赢得春节后业绩的快速恢复和爆发增长。本次大促活动依托平台全...
02-09
2月8日消息,美团数据显示,2月5日复工以来,平台上“开工奶茶”相关搜索量同比增长超10倍,北京、上海、广州、深圳、重庆为搜索量排名前五的城市。其中,35岁以下人群搜索占比48.1%,...
02-08
2月25日消息,京东集团宣布,鉴于目前外卖骑手的平均薪酬远低于京东快递小哥,为了薪酬公平性,未来一段时期签约的外卖全职骑手缴纳五险一金的所有成本,包含个人所需缴纳部分,全部由...
02-25
【#平安产险成立轩坤股权投资合伙企业# 出资额100亿】天眼查App显示,近日,嘉兴轩坤股权投资合伙企业(有限合伙)成立,执行事务合伙人为平安创赢资本管理有限公司,出资额100亿人民币...
01-21
自去年底开始,黄金多头优势逐渐退却,国际现货黄金价格经历几次大跌后一度跌下2700关口,多空进入漫长的震荡周期,多头始终无法找到再度冲高的时机。  北京时间1月21日,国际现货...
01-24
一个好的肉鸽游戏可以是忙里偷闲的一份放松,令人重燃干劲;可以在深夜抚慰一个打工人焦躁不安的灵魂,让人安然入睡,也可以是...味大,无需多盐。总之,这个世界需要更多...
01-25
继上个月《生化危机6》通过ESRB分级后,最近又有一款老《生化危机》游戏通过了ESRB的分级,将登陆现代主机平台PS5和Xbox Series,它就是《生化危机5》。 《生化危...
02-11
受加美关税战影响,2月2日外汇市场上,加元对美元汇率大幅下跌至1加元兑换0.6789美元。多伦多道明银行首席经济学家贝亚塔·卡兰西(Beata Caranci)和高级经济学家詹姆斯·奥兰多(Ja...
02-03
据新加坡《联合早报》网站2月4日报道,台湾女星大S(徐熙媛)春节期间因流感并发肺炎病逝,震惊岛内,台湾多地近日出现抢打疫苗潮。2月3日,《康熙来了》节目组发文称,小S(徐熙娣)证实大S(...
02-06
飞行中的无人机、正在移动的智能机器人,都可以远程隔空充电,科幻小说里描述的场景有望成为现实。近日,由西安电子科技大学教授李龙课题组与中国科学院...
01-27
    游客在崂山巨峰观雾凇行走的荷尔摄  本报记者肖相波  近期,青岛崂山巨峰的雾凇景观...
02-11
    春节期间,记者走访市场发现,在黄金热卖的同时,2025版熊猫金币也“萌”出圈,以“颜值+保值”...
02-18
新闻记者 石倩临近春节,承载着美好寓意的年宵花,成为大家扮靓住所的“心头好”,武汉多个鲜花市场又迎来销售旺季。除了线下花市之外,不少电商平台的年宵花也受到市民追捧,市民购...
01-21
全国多个省份陆续进入“两会时间”。1月13日,黑龙江省第十四届人民代表大会第三次会议开幕。根据2025年黑龙江省政府工作报告,2025...
01-21
1 月 22 日消息,奇瑞星途汽车营销中心总经理黄招根在微博透露,奇瑞星途星纪元ES 增程版已向首批内测车主交付,计划 3 月初上市。作为参考,当前在售的 2025 款星纪元ES ...
01-23
2 月 4 日消息,从小米汽车获悉,2 月 5 日起,小米 SU7 Ultra 将在全国 42 城 112 店正式开放静态品鉴。全新专属产品专家“Ultra Master”将与用户联系,安排、服务品鉴。...
02-04
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮