中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

6个月前 来源:中国青年报 观看:198

  近来,“C-Drama”(Chinese Drama,中文电视剧)成为海外新热词,讨论日益火爆。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  前段时间,由《黑莲花攻略手册》改编的影视剧《永夜星河》,凭借游戏、系统元素,结合中式传统美学,一经播映便引起了广泛关注与讨论。主角们在剧中的一种被观众戏称为“炸火花”的法术随着剧集在多个国家的同步播放也流行起来,甚至国外一些娱乐圈明星也纷纷在个人社交平台跟学。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  正在播出的《大奉打更人》,凭借“斩尽不平事,少年出英雄”的热血传奇,也赢得海外观众的好评。在北美,《大奉打更人》是Rakuten Viki美区内容中排名第一的华语剧集,评分高达9.5分(满分10分);在新加坡,该剧通过viu播出后热度跃居平台中国大陆剧第一。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “C-Drama”为何能受到外国观众的追捧?yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  近来出海取得较好成绩的“C-Drama”,基本改编自深受读者喜爱的网文小说,文本中深深蕴藏着“出圈”的密码。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  我注意到,前段时间举办的上海国际网络文学周聚集了多个国家的网文作家。他们中很多人一开始都是中国网文小说读者、忠实“剧粉”,然后自己也情不自禁决定动笔创作。海外作家们的观察视角和思考逻辑,似乎充分解释了为什么由中国小说改编的影视剧,能赢得全球观众的青睐。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  俄罗斯一家出版社的社长感慨,许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画。网文中呈现的诗词歌赋、琴棋书画等中国文化,也让俄罗斯读者耳目一新。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “晋江文”已然成为网文小说发展的一大重要标签,由晋江小说IP改编的影视剧,诞生了很多令海外观众上头追剧之作。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  晋江文学城副总裁胡慧娟的观点令我印象深刻。她提到,适合影视化的小说作品,往往能做到内容讲究、文笔精彩,尤其作者所塑造的人物,能表现得“性格鲜明、有魅力、有记忆点、有独立思想性,在遇到挫折,解决问题上,能更多依靠自身努力”,而不是一味追求故事爽点而丢失人物行为逻辑。这类作品影视化后更容易获得成功。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  胡慧娟举例《知否知否应是绿肥红瘦》这部国产剧经典之作。小说作者对北宋大家族日常生活起居进行细致的考据、描写,读者从文字上就能透过各种美食、投壶、打马球等,感受到宋朝的鼎盛繁华,对其心向往之,与作者塑造的独立果敢的明兰惺惺相惜。“后续该作品改编成影视剧,在视听技术、服化道加持下,更是得以完美呈现,尤其是男女主大婚场景,一度成为现实生活中新人拍摄婚纱照的样板。”yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在资深网文行业从业者眼中,充足的外部需求、世界对中国的“了解欲”,是“C-Drama”被海外观众追捧的重要动力。海外用户想通过各种方式来了解中华上下五千年文化,而影视剧是一种更容易打破语言、文化障碍的形式。“C-Drama”在海外“受宠”的关键在于内容是否能吸引受众,以及剧集的制作传播成本是否可控。在这两点上,文学都为国产剧出海提供了很好的内容输出“动能”和第一轮市场检测。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  感性的生活化传播比起其他方式,更容易深入人心。网络文学以好故事的方式,向外传递中国文化。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  有海外观众追剧《九重紫》,在社交网络真情实感发了若干张截屏,发了一堆表达快乐情绪的表情包:“从告白到婚礼,一切都很完美,我真的很喜欢这部剧!”yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  触动外国观众的偶像剧,不只是“CP好嗑”。来自美国的作家莱娜莉亚就发现,中国的女频网文在美国越来越流行,在美国读者看来,这些作品不仅有恋爱段落,还有家庭的戏份,故事更丰富,大家看到的不仅是男女主谈恋爱的故事,而是他们生活的“整个世界”;印度的作家拉杰·沙发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写,他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  随着中国影视制作能力提升,面向海外市场的内容题材也发生了很大的变化。值得注意的是,近年来,中国剧在海外不再是古装剧、仙侠剧板块“一枝独秀”,偏向现实题材的都市剧、偶像剧、悬疑剧成为新宠。比如在TikTok中剧词条播放量的榜单上,偏向现实题材的作品占比高达45%。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “好故事”传递的中国文化,呈现出多元色彩。传统文化成就东方美学和哲思,是文化传播的深厚土壤。而与此同时,青年流行文化汇合成当代生活态度,向世界展现中国年轻人的风貌与能量。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  因此,外国受众关注的,既是历史文化魅力,也是当代青年构筑的明亮、辽阔的精神世界。yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  沈杰群来源:中国青年报yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yrZ即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-6-4-0.html中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:2025年春节联欢晚会将在多个平台播出

下一篇:多一点价值理性 少一点算法营销

为你推荐
《余烬之上》更新时间是什么时候?余烬之上结局是什么?‌《余烬之上》的更新时间是2025年2月8日18点‌,首播当日将更新4集,此后会员每日18点更新‌。该剧共28集,...
02-21
最近上映的《180天重启计划电视剧》引起了广泛关注,观众们被其剧情深深吸引。为了满足大家的需求,这里整理了第6集的分集剧情。吴妈妈来看望怀孕的吴俪梅,并且...
02-22
21世纪经济报道记者季媛媛 上海报道 继2023年出现上市以来首次亏损,科创板首家CRO(医药合同研发服务)企业美迪西(688202.SH)2024年的业绩继续...
01-22
21世纪经济报道 记者季媛媛 广州 上海报道岁末年初,多家疫苗企业纷纷发布了2024年度业绩预告,从数据来看,“承压”成为一众国产疫苗巨头面临...
01-25
澎湃新闻记者从中国科学院大学资源与环境学院方面获悉,中国科学院大学资...
01-21
辽宁大学依托部校共建新闻学院优势办高水平的新闻与传播学院,以习近平文化思想为指引,深入学习贯彻习近平...
01-21
  安徽农信系统反腐工作正在持续深入推进。2025年伊始,安徽省纪检监察网站通报了两起农信系统...
01-22
  历经16载漫长筹备后,这家银行的上市之路最终未能成真。不久前,随着广州银行撤回发行上市申请,...
01-24
水瓶座的男生通常被认为是理性、独立和冷漠的代表,但当他们真正爱上一个人时,他们会展现...
01-22
白羊男性格直爽、冲动,喜欢追求刺激和自由。如果你想要折磨一个白羊男,以下是一些方法可...
01-22
穿搭化妆风格? 菲律宾穿搭风格?一、穿搭化妆风格?每个人的气质不同,在穿搭上有很多种风格,所以,妆容方面也是有很多风格的。那么,接下来我们一起来看看妆容有哪些风格吧!感兴趣的朋...
02-07
lv包包和ysl包包哪个? ysl包包真假鉴定?lv包包和ysl包包哪个?看你买那种了,钱包很一般的两折的大概三千多,大点的自然就会贵很多,平时出门背的包我们国内买的最便宜的是五千多,经典...
02-17
2月7日消息,震坤行宣布旗下AI产品:AI物料管家已接入DeepSeek V3模型,用户可以在处理海量物料数据清单时自主选择使用,至此将为企业在物料梳理相关工作环节带来更多改善。图源:震...
02-08
属于雷军的传奇,正在上演。一、小米市值突破万亿,正式进入全球100强企业名单前几年,如果有人跟你说屌丝才用小米,或许有不少人会深有同感。而如果把这句话放到现在来说,很多人只...
02-09
2月16日消息,亚冬会近日在哈尔滨举行,吸引入境宾客在哈尔滨畅游畅买,也给文旅消费增添了新活力。支付宝数据显示,亚冬会期间(2月7日-14日),入境宾客用支付宝消费金额同比去年同期增...
02-17
3月6日消息,携程集团日前与拉斯海马旅游发展局(RAKTDA)在2025年柏林国际旅游展上签署了一份谅解备忘录(MOU),联合推出一系列新举措,包括加强数字化互动、深化文化故事讲述和提升营...
03-09
【#国家能源集团等在安徽成立新公司# 注册资本2.1亿】天眼查App显示,近日,国能(太湖)新能源有限责任公司成立,法定代表人为赵冠永,注册资本2.1亿人民币,经营范围含太阳能发电技术服...
01-21
【#小米汽车登记智能屏界面设计作品著作权#】天眼查App显示,近日,小米汽车科技有限公司登记“智能屏界面设计”作品著作权,作品类别为类似摄制电影方法创作的作品。该公司成立...
02-09
今日(2月6日),经典射击游戏《Night Striker》新作《NIGHT STRIKER GEAR》Steam页面上线,预计于年内发售,暂不支持中文,感兴趣的玩家可以点击此处进入商店页面。 ...
02-07
《怪物猎人:荒野》目前已经开启了第二次测试。新的测试尽管添加了新的怪物,但在性能优化上并没有太多增强,对于 PC 版的配置要求依然很高。因此,上一次测试中出现...
02-10
极目新闻记者 丁鹏2月3日晚,山西大同古城一店铺因未按当地要求打开灯,多名工作人员撬锁进店将灯打开,此事引发热议。2月5日,大同市平城区古城街道办事处回应极目新闻记者,正在核...
02-05
据中新网综合台湾媒体报道,前台湾海基会董事长辜振甫夫人辜严倬云于2月4日辞世,享年105岁。资料图(图源:中新网)辜严倬云,1920年生于福建福州,其祖父严复先生为民初启蒙大儒。辜严...
02-05
美国研究人员发现,在长达43年的随访中,饮食中含有大量加工肉类(例如培根和香肠)的受访者患痴呆症的风险增加13%。15日在线发表于美国神经病学学会医学...
01-21
冰岛基因解码公司科学家完成了一项重要研究。他们绘制了一份人类基因组完整改组图谱,即详尽的人类DNA在生殖过程中混合方式的地图。这项研究深化了...
01-23
  春节假期临近,宠物寄养成为宠物主关注焦点。  记者12日走访上海多家宠物店发现,近期宠物寄...
01-21
  一场降雪,光顾辽沈大地,“兆丰年”的同时,也为归乡人的安全畅行带来了些许麻烦。辽宁交投高速运营公司...
01-27
过去半年,为防治部分地方政府招商“内卷化”,遏制拼优惠、拼“政策洼地”式的政府招商模式,一系列文件、法规密集推出。 “去年8月拼...
01-21
  2025年春运开始于1月14日,至今第一轮购票高峰已经过去。由于火车票有提前15天开始发售的规则,春运第一天的火车票在2024年12月31日就已经开始发售,铁路12306的监控中心...
01-21
[本站 新车上市] 1月12日,捷达品牌全新车型捷达VA7正式上市,新车定位紧凑型轿车,平台技术源于MQB,动力搭载1.4T发动机,车辆根据配置的不同,有3款车型可选,指导价区间为9.977...
01-21
1 月 27 日消息,据央视新闻报道,2025 年春运以来,全国高速公路新能源汽车日均流量 685.46 万辆,同比 2024 年同期上升 61.81%;新能源汽车流量占比 17.56%。为缓解新能源...
01-28
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮