中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

4个月前 来源:中国青年报 观看:110

  近来,“C-Drama”(Chinese Drama,中文电视剧)成为海外新热词,讨论日益火爆。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  前段时间,由《黑莲花攻略手册》改编的影视剧《永夜星河》,凭借游戏、系统元素,结合中式传统美学,一经播映便引起了广泛关注与讨论。主角们在剧中的一种被观众戏称为“炸火花”的法术随着剧集在多个国家的同步播放也流行起来,甚至国外一些娱乐圈明星也纷纷在个人社交平台跟学。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  正在播出的《大奉打更人》,凭借“斩尽不平事,少年出英雄”的热血传奇,也赢得海外观众的好评。在北美,《大奉打更人》是Rakuten Viki美区内容中排名第一的华语剧集,评分高达9.5分(满分10分);在新加坡,该剧通过viu播出后热度跃居平台中国大陆剧第一。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “C-Drama”为何能受到外国观众的追捧?yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  近来出海取得较好成绩的“C-Drama”,基本改编自深受读者喜爱的网文小说,文本中深深蕴藏着“出圈”的密码。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  我注意到,前段时间举办的上海国际网络文学周聚集了多个国家的网文作家。他们中很多人一开始都是中国网文小说读者、忠实“剧粉”,然后自己也情不自禁决定动笔创作。海外作家们的观察视角和思考逻辑,似乎充分解释了为什么由中国小说改编的影视剧,能赢得全球观众的青睐。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  俄罗斯一家出版社的社长感慨,许多俄罗斯年轻人喜欢观看中国电视剧、阅读翻译网络文学小说和漫画。网文中呈现的诗词歌赋、琴棋书画等中国文化,也让俄罗斯读者耳目一新。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “晋江文”已然成为网文小说发展的一大重要标签,由晋江小说IP改编的影视剧,诞生了很多令海外观众上头追剧之作。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  晋江文学城副总裁胡慧娟的观点令我印象深刻。她提到,适合影视化的小说作品,往往能做到内容讲究、文笔精彩,尤其作者所塑造的人物,能表现得“性格鲜明、有魅力、有记忆点、有独立思想性,在遇到挫折,解决问题上,能更多依靠自身努力”,而不是一味追求故事爽点而丢失人物行为逻辑。这类作品影视化后更容易获得成功。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  胡慧娟举例《知否知否应是绿肥红瘦》这部国产剧经典之作。小说作者对北宋大家族日常生活起居进行细致的考据、描写,读者从文字上就能透过各种美食、投壶、打马球等,感受到宋朝的鼎盛繁华,对其心向往之,与作者塑造的独立果敢的明兰惺惺相惜。“后续该作品改编成影视剧,在视听技术、服化道加持下,更是得以完美呈现,尤其是男女主大婚场景,一度成为现实生活中新人拍摄婚纱照的样板。”yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  在资深网文行业从业者眼中,充足的外部需求、世界对中国的“了解欲”,是“C-Drama”被海外观众追捧的重要动力。海外用户想通过各种方式来了解中华上下五千年文化,而影视剧是一种更容易打破语言、文化障碍的形式。“C-Drama”在海外“受宠”的关键在于内容是否能吸引受众,以及剧集的制作传播成本是否可控。在这两点上,文学都为国产剧出海提供了很好的内容输出“动能”和第一轮市场检测。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  感性的生活化传播比起其他方式,更容易深入人心。网络文学以好故事的方式,向外传递中国文化。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  有海外观众追剧《九重紫》,在社交网络真情实感发了若干张截屏,发了一堆表达快乐情绪的表情包:“从告白到婚礼,一切都很完美,我真的很喜欢这部剧!”yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  触动外国观众的偶像剧,不只是“CP好嗑”。来自美国的作家莱娜莉亚就发现,中国的女频网文在美国越来越流行,在美国读者看来,这些作品不仅有恋爱段落,还有家庭的戏份,故事更丰富,大家看到的不仅是男女主谈恋爱的故事,而是他们生活的“整个世界”;印度的作家拉杰·沙发现中国网文会有很多关于“影响人类的大事件”的描写,他通过中国网文学到了更加宏观纵深的写作视野。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  随着中国影视制作能力提升,面向海外市场的内容题材也发生了很大的变化。值得注意的是,近年来,中国剧在海外不再是古装剧、仙侠剧板块“一枝独秀”,偏向现实题材的都市剧、偶像剧、悬疑剧成为新宠。比如在TikTok中剧词条播放量的榜单上,偏向现实题材的作品占比高达45%。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  “好故事”传递的中国文化,呈现出多元色彩。传统文化成就东方美学和哲思,是文化传播的深厚土壤。而与此同时,青年流行文化汇合成当代生活态度,向世界展现中国年轻人的风貌与能量。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  因此,外国受众关注的,既是历史文化魅力,也是当代青年构筑的明亮、辽阔的精神世界。yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

  沈杰群来源:中国青年报yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com


yKk即热新闻——关注每天科技社会生活新变化gihot.com

本文链接:http://www.gihot.com/news-6-4-0.html中国电视剧海外“受宠”,背后的文学密码是什么

声明:本网页内容由互联网博主自发贡献,不代表本站观点,本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼,请大家谨防诈骗!若有侵权等问题请及时与本网联系,我们将在第一时间删除处理。

上一篇:2025年春节联欢晚会将在多个平台播出

下一篇:多一点价值理性 少一点算法营销

为你推荐
当前,《远亲近邻,择良而交》在网络上热播,其精心设计的剧情、服装和音乐吸引了大量观众。剧中的人物性格鲜明,命运曲折,成为了观众心中的经典角色。接下来是关于...
02-20
  1、《难哄》穆承允是温以凡的爱慕者,第九集才上线,他对温以凡一见钟情。  2、穆承允认识温以凡的时候大学还没毕业,他为了演好戏剧在大街上扮演流浪汉体验生活,结果“英...
02-22
  中国疾病预防控制中心病毒病预防控制所研究员王大燕1月17日表示,近期的流感高发属于正常的季节性流行,每年冬春季基本都会出现。最新一周监测数据显示,北方大部分省...
01-21
  进入冬季,呼吸道传染病高发,不少孩子也开始咳嗽、流鼻涕或高烧不退。最近在北京多家医院,儿科的就诊量有所增加。   记者前不久...
01-21
  大众网记者 张明明 报道  8月26日至30日,第七届全国高校青年教师教学竞赛决赛在上海交通大学举行。山东第一医科大学附属省立医院青年教师李毅荣获医科组二等奖,在31...
01-21
  大众网记者 司心鹏 报道  在12月13日至16日举办的第十七届山东省职业院校技能大赛(高职组)体育活动设计与实施赛项中,菏泽医学专科学校公共教学部体育教研室指导的参...
01-21
  2025年伊始,山西银行迎来了业务扩张的新机遇。1月10日,山西银行汾阳支行正式揭牌运营,进一步拓...
01-22
    2024年,工业硅供应持续增长,多晶硅需求疲弱,在高供应、高库存的情况下,工业硅价格承压下跌...
02-11
天蝎座的男生通常被认为是深情而又神秘的存在。他们对感情非常认真,一旦决定与某人交往...
01-22
白羊座男生是十二星座中最具有阳刚之气的一种类型,他们热情、积极、直接,对于喜欢的人往...
01-22
穿搭化妆风格? 菲律宾穿搭风格?一、穿搭化妆风格?每个人的气质不同,在穿搭上有很多种风格,所以,妆容方面也是有很多风格的。那么,接下来我们一起来看看妆容有哪些风格吧!感兴趣的朋...
02-07
ysl官网怎么退? ysl有中国官网吗?ysl官网怎么退?ysl官网你可以申请退款,然后联系下客服,就说想要退,他们会给你一个地址,然后你寄过去就可以了,他们会把钱通过原路返给你的。其实退...
02-17
2月4日消息,满载着15吨临猗苹果的冷链运输车近日从山西省运城市临猗县北辛乡卓逸村万华果业基地出发前往青岛港,通过海运至澳大利亚。这是临猗县发展跨境电商业务以来,今年首单...
02-07
马云回国,首站闲鱼。元宵节前一天,马云突然现身阿里巴巴西溪园区,首先来到了闲鱼办公区,向闲鱼的年轻员工们送上新年问候。期间,马云表示:闲鱼应用AI技术的重点,在于服务年轻用户体...
02-14
再创新高!据2025年综合运输春运工作专班数据显示,今年春节假期8天(1月28日至2月4日),全社会跨区域人员流动量超23亿人次。全社会跨区域...
02-11
2月15日消息,天猫养车近日与昱希汽车科技正式签署战略协议,双方将围绕新能源汽车改装领域展开深度合作,共同推动新能源汽后市场服务升级。根据协议,昱希汽车科技将为天猫养车 X ...
02-16
近日,华力创科学宣布完成数千万元A+轮融资,本轮融资由金属3D打印领域头部上市公司铂力特独家投资。据披露,本轮融资所募集的资金将专注于深挖高性能光学多模态感知技术,结合金属...
01-24
全球性金融券商集团英国EBC Group平台始终致力于以领先生态,与全球交易者共塑交易的未来。 自第一届交易大赛起,为赤忱的热爱和卓越的才华提供舞台,在全球内寻找交易好手以赋能...
01-24
由Rice Games Inc打造的日语学习主题RPG游戏《主人公(Shujinkou)》,现已在Steam平台推出试玩Demo。 本作中玩家将沉浸在这款JRPG冒险中,学习世界上最难的语言之...
01-27
今日(2月6日),VR挖掘机模拟游戏《DIG VR》Steam页面公布,预计于2025年3月20日发售,游戏支持简繁体中文,感兴趣的玩家可以点击此处进入商店页面。 游戏介绍: 《DIG ...
02-07
据央视新闻报道,当地时间2月1日,美国联邦选举委员会年底的备案文件显示,埃隆·马斯克在2024年美国大选中的花费超过了2.9亿美元。马斯克 资料图(来源:环球网)文件表明,马斯克在年末...
02-02
极目新闻评论员 石平2024年11月26日,小米集团首座智能家电工厂的奠基开工仪式在武汉举行,小米创始人——仙桃人雷军在湖北投资,成为湖北人津津乐道的话题,也激发了众多湖北人回...
02-04
  科技日报记者 张佳欣  澳大利亚新南威尔士大学工程师成功演示了一个基于量子力学的“锑猫...
01-21
1月13日,记者从华南理工大学获悉,该校严克友教授团队在锂金属负极界面表面构建了同时具有高电子绝缘性、高离子电导率和高化学稳定的理想型固态电解...
01-24
  1月14日,2025年除夕火车票正式开售。  2025年春节从1月28日(除夕)开始,至2月4日(正月初七)...
01-21
昨日早晨辽宁多地出现今冬甚至是近10年最低气温今天开始冷空气彻底撤离辽宁气温稍有回升但气象部门表示...
02-01
  春节临近  近日  广东、河南、辽宁的  一些城市已明确  2025年可以  有序、限时或在限定区域  燃放烟花爆竹  关于烟花爆竹燃放,多地官宣  东莞  1...
01-22
  中新经纬1月20日电 “最高人民检察院”微信号20日消息,中国电子科技集团有限公司原党组成员、副总经理何文忠涉嫌受贿一案,由国家监察委员会调查终结,经最高人民检察院指定...
01-21
1 月 29 日消息,宝马公司推出了 2026 款 iX 中型 SUV,作为中期改款车型,此次改款不仅对车型阵容进行了调整,还对外观、内饰以及动力系统进行了优化升级。宝马 iX 自 202...
01-29
  近日,各大车企发布2025年1月销量数据。传统车企中,比亚迪、吉利等增长强劲;新势力车企排名变化...
02-06
返回

点击右上角微信好友

朋友圈

点击浏览器下方“”分享微信好友Safari浏览器请点击“”按钮

点击右上角QQ

点击浏览器下方“”分享QQ好友Safari浏览器请点击“”按钮